1 00:00:37,283 --> 00:00:41,075 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 2 00:01:54,950 --> 00:01:56,283 Цоллеге бои! 3 00:01:58,741 --> 00:02:00,241 - Твој главни? - Закон. 4 00:02:00,325 --> 00:02:03,158 - Ко је адвокат, мама или тата? - Мама. 5 00:02:03,741 --> 00:02:05,950 - Мама! - Пусти ме да копирам твоје белешке! 6 00:02:06,825 --> 00:02:07,825 Не успевате! 7 00:02:07,866 --> 00:02:11,783 Знате члан 148 Кодекса... онај са двојицом? 8 00:02:12,700 --> 00:02:14,033 - Да. - Ох, да? 9 00:02:14,116 --> 00:02:15,158 Усне, дођи овамо! 10 00:02:15,241 --> 00:02:16,950 - Шта? - Пусти! 11 00:02:17,033 --> 00:02:18,575 - Шта је ово? - Полако! 12 00:02:18,658 --> 00:02:21,283 - Погрешио си боје! - Олади! 13 00:02:21,366 --> 00:02:23,408 Одјеби са воза! 14 00:02:23,908 --> 00:02:25,575 Водите га у ходник! 15 00:02:28,325 --> 00:02:29,616 ста? 16 00:02:31,075 --> 00:02:32,241 Узми педера! 17 00:02:38,158 --> 00:02:39,658 Одјеби! 18 00:02:40,825 --> 00:02:41,991 Јеби га! 19 00:02:42,075 --> 00:02:44,866 - Упомоћ! - Убиј тог јебеног пса! 20 00:02:44,950 --> 00:02:47,741 Преклињем те, уради нешто! 21 00:02:47,825 --> 00:02:49,616 Убијају га! 22 00:02:50,908 --> 00:02:52,366 Преклињем те, помози му. 23 00:02:52,908 --> 00:02:55,033 Убиће га, зар не видиш? 24 00:02:55,783 --> 00:02:57,241 Помозите му, јеботе! 25 00:02:58,450 --> 00:03:00,575 - Јебени пакао! - Проклета курво. 26 00:03:03,991 --> 00:03:05,283 Одјеби! 27 00:03:10,325 --> 00:03:11,741 За кога навијаш? 28 00:03:20,408 --> 00:03:23,158 Па? За кога навијаш? 29 00:03:27,158 --> 00:03:28,700 Поставио сам ти питање. 30 00:03:31,408 --> 00:03:32,741 Јебени одговор. 31 00:03:34,783 --> 00:03:37,241 Не терајте ме да се понављам! 32 00:03:40,491 --> 00:03:41,616 Хоћеш лупање? 33 00:04:25,950 --> 00:04:29,116 Имаш муда. 34 00:04:29,200 --> 00:04:31,033 То је најбољи клуб у граду. 35 00:04:31,700 --> 00:04:33,450 Хтео сам да идем на плес. 36 00:05:29,075 --> 00:05:33,783 Покупим робу из луке и достави их где ми кажеш. 37 00:05:33,866 --> 00:05:35,616 Не гледам унутра. 38 00:05:37,116 --> 00:05:40,325 Хеј. Лепо мастило. Да ли је тако добро доле? 39 00:05:42,533 --> 00:05:46,450 Свако паковање је кратко од 50 грама. 40 00:05:47,241 --> 00:05:50,325 - То је милион. - Јебеш новац. 41 00:05:51,325 --> 00:05:53,991 Моји клијенти мисле да их крадем. 42 00:06:00,325 --> 00:06:02,908 - Све што имаш је твој представник. - Тачно! 43 00:06:02,991 --> 00:06:06,241 Можда разговарај са типом ко ти вага. 44 00:06:07,616 --> 00:06:09,033 На нашој страни је у реду. 45 00:06:10,825 --> 00:06:12,241 Јебено јесам. 46 00:06:13,783 --> 00:06:14,783 Проклетство! 47 00:06:16,408 --> 00:06:18,158 Иди на плес. 48 00:06:23,491 --> 00:06:24,616 ста додјавола? 49 00:06:24,700 --> 00:06:26,658 - Колико имаш година? - Излази! 50 00:06:26,741 --> 00:06:27,908 Остави је! 51 00:06:41,283 --> 00:06:42,825 Јебени потез! 52 00:06:49,491 --> 00:06:51,033 Цроокед! 53 00:06:54,825 --> 00:06:57,116 Не можеш да се носиш са пар деце? 54 00:07:00,366 --> 00:07:02,116 Шта је ово јеботе? 55 00:07:40,075 --> 00:07:41,866 Сопот је чисто зло. 56 00:07:48,908 --> 00:07:52,616 Хоћеш ли добити ово сада? Ако не, идем код ветеринара. 57 00:07:52,700 --> 00:07:55,116 - Ја сам следећи! - Ово је хитно. 58 00:08:04,825 --> 00:08:08,866 Нестајеш на... десет година. 59 00:08:11,158 --> 00:08:14,658 Одједном се појавиш са рупом у глави 60 00:08:16,991 --> 00:08:18,408 и хоћеш да разговарамо? 61 00:08:22,241 --> 00:08:24,533 Ова маст ће помоћи. 62 00:08:24,616 --> 00:08:27,908 Преглед следеће недеље, по могућности са неким другим. 63 00:08:28,533 --> 00:08:29,741 Кашупски је. 64 00:08:32,033 --> 00:08:33,033 дивљак… 65 00:08:36,741 --> 00:08:39,491 - Нема шансе. - Чекаћу док не будеш слободан. 66 00:08:41,700 --> 00:08:44,325 Твој брат чека 20 година. 67 00:08:44,408 --> 00:08:47,158 Зато што си фудбалски хулиган? Хајде. 68 00:08:48,658 --> 00:08:50,533 Водећи криминалну групу, 69 00:08:50,616 --> 00:08:55,158 незаконите туче, напад на полицајца, уништавање имовине и друго. 70 00:08:58,450 --> 00:09:02,575 Некада смо то називали животним стилом или хобијем. Зар се не сећаш? 71 00:09:03,658 --> 00:09:06,075 Одговарајте себи. Али ти му можеш помоћи. 72 00:09:06,158 --> 00:09:09,325 Фури! Фуриоза! 73 00:09:10,325 --> 00:09:12,908 Избацили су ме јер сам кукавица. 74 00:09:16,533 --> 00:09:18,658 За цинкарење, убиће ме. 75 00:09:25,700 --> 00:09:27,908 - Полако. - Шта он ради овде? 76 00:09:27,991 --> 00:09:30,450 - Он одрађује време. - Напољу? 77 00:09:31,658 --> 00:09:32,950 шта није у реду? 78 00:09:33,491 --> 00:09:35,741 Цаиман је месар. 79 00:09:35,825 --> 00:09:36,825 Ок, силази. 80 00:09:37,700 --> 00:09:38,950 Мајица, руке. 81 00:09:39,616 --> 00:09:42,116 Тражио бих од њега као алиментацију. 82 00:09:44,991 --> 00:09:47,491 кашупски! 83 00:09:48,325 --> 00:09:51,200 Забрањено је: вадити очи, 84 00:09:51,283 --> 00:09:54,366 удари Адамову јабуку, и угризе противника. 85 00:09:54,450 --> 00:09:55,950 Тоуцх рукавице. 86 00:10:12,491 --> 00:10:15,325 Повреди га, душо! 87 00:10:41,616 --> 00:10:42,991 Овамо! 88 00:10:51,575 --> 00:10:52,616 Ухватите га! 89 00:11:01,575 --> 00:11:02,950 Удари га! 90 00:11:14,950 --> 00:11:16,241 Држите га доле! 91 00:11:16,325 --> 00:11:19,158 Држите га тамо до краја! 92 00:11:30,366 --> 00:11:32,991 Фури! Фури! Фуриоза! 93 00:11:45,450 --> 00:11:47,116 Зашто си овде? 94 00:11:50,825 --> 00:11:52,116 Добра борба. 95 00:11:53,533 --> 00:11:54,616 Још нешто? 96 00:12:11,991 --> 00:12:13,950 Фури! Фуриоза! 97 00:12:14,033 --> 00:12:16,658 <и>Кашупски, златни... 98 00:12:16,741 --> 00:12:18,700 Твоји стари пријатељи. 99 00:12:19,866 --> 00:12:23,950 Требало би да буду у затвору, али сачекаћемо, пази на њих, 100 00:12:24,033 --> 00:12:26,991 и одвешће нас до Антмана. 101 00:12:27,075 --> 00:12:29,241 Али они су у рату са тим типом. 102 00:12:29,325 --> 00:12:33,241 Мислимо да су заједно у дроги. Наш приоритет. 103 00:12:33,325 --> 00:12:34,450 Померанија је његова. 104 00:12:34,533 --> 00:12:37,908 Његови фронтови су аутопраонице и бродарска агенција. 105 00:12:37,991 --> 00:12:39,741 Има ли нешто чврсто на њему? 106 00:12:41,075 --> 00:12:44,200 Да ли сте размишљали о зашто си стварно овде? 107 00:13:02,325 --> 00:13:04,116 Дариусз Дрзевиецки. 108 00:13:06,158 --> 00:13:08,450 Алиас "Даро". Твој брат. 109 00:13:10,033 --> 00:13:12,741 Он је умро, а ти си се придружио полицији. 110 00:13:14,991 --> 00:13:18,700 Претпостављам да није случајност. Је ли тако, Саваге? 111 00:13:21,325 --> 00:13:24,408 Одрастао си у истој хауби. Да ли је то проблем? 112 00:13:24,491 --> 00:13:25,575 бр. 113 00:13:27,741 --> 00:13:29,825 <и>Онда ћеш се играти са нама. 114 00:14:22,991 --> 00:14:27,241 Марцин Мровцзински. Основао је хулиганску криминалну групу. 115 00:14:27,325 --> 00:14:29,908 Знам Антмана. Мој брат има говедину са собом. 116 00:14:30,741 --> 00:14:32,616 О мом брату… 117 00:14:32,700 --> 00:14:36,283 Можда заслужује медаљу за борбу против овог гангстера? 118 00:14:37,241 --> 00:14:40,575 Запишите то: "Дајте Кашубију медаљу." 119 00:14:40,658 --> 00:14:42,075 Подсети ме, ок? 120 00:14:42,575 --> 00:14:45,658 Дефинитивно уради тако. Могло би да ми падне на памет. 121 00:14:46,575 --> 00:14:48,033 У реду. 122 00:14:49,783 --> 00:14:51,450 Овако је... господине. 123 00:14:51,533 --> 00:14:55,366 Дрога улази у земљу кроз луку која… 124 00:14:55,450 --> 00:14:58,325 је у рукама Поланског од 2000. године. 125 00:14:58,908 --> 00:15:03,575 Вероватно знате за и стари момак... господине. 126 00:15:04,241 --> 00:15:06,533 Он је власник клуба КСОКСО 127 00:15:06,616 --> 00:15:10,491 где раде најближи другови твог брата. 128 00:15:11,491 --> 00:15:15,825 - И он иде тамо. - Рад у клубу је сада злочин? 129 00:15:15,908 --> 00:15:19,575 Хоолс ради као избацивач у сваком већем граду. 130 00:15:19,658 --> 00:15:21,533 Заједно са полицајцима. 131 00:15:26,366 --> 00:15:31,908 Касхубиан'с филе. Као што видите... господине, права сага. 132 00:15:41,825 --> 00:15:45,408 Дакле, желиш да се држим Фуриозе, 133 00:15:45,491 --> 00:15:47,408 и да ти дам Златну за сада? 134 00:15:48,283 --> 00:15:51,616 Голден је идиот ко ово неће схватити. 135 00:15:51,700 --> 00:15:54,533 И добићу животно осигурање. када почињем? 136 00:15:54,616 --> 00:15:56,908 Слушајте... господине. 137 00:15:57,575 --> 00:16:00,116 Проклетство, хајде да прескочимо "господине" срања. 138 00:16:01,533 --> 00:16:02,866 Ако се тако осећам… 139 00:16:03,741 --> 00:16:04,741 ако урадим… 140 00:16:07,200 --> 00:16:11,616 Натрпаћу још десет кила гована у Кашубианов ауто. 141 00:16:11,700 --> 00:16:15,533 Пошто је на условној, Затворићу га заувек. 142 00:16:15,616 --> 00:16:18,200 Хоћеш да ме пробаш? да ли? 143 00:16:19,366 --> 00:16:21,241 Толико си очајан, свињо? 144 00:16:23,033 --> 00:16:26,366 Посада из Познања управо сам добио осам година за неке туче. 145 00:16:27,241 --> 00:16:30,033 Помозите нам и ми ћемо обрисати Касубианов фајл. 146 00:16:35,200 --> 00:16:38,408 Натерали би ме да се борим, и сада сам доктор. 147 00:16:42,825 --> 00:16:43,908 Он има породицу. 148 00:16:45,283 --> 00:16:46,616 Камила. 149 00:16:46,700 --> 00:16:47,783 Зузиа. 150 00:16:51,200 --> 00:16:53,075 Ти си јој кум, зар не? 151 00:16:58,575 --> 00:16:59,616 Могу ли? 152 00:17:03,616 --> 00:17:04,741 Уђи. 153 00:17:06,366 --> 00:17:07,366 ко је то? 154 00:17:08,991 --> 00:17:09,991 Хеј! 155 00:17:10,491 --> 00:17:12,616 Хајде! Покрет! 156 00:17:15,991 --> 00:17:18,741 Овај твој брат је увек разбијен. 157 00:17:20,991 --> 00:17:21,991 Вусс. 158 00:17:22,950 --> 00:17:24,700 - Шта си рекао? - Вусс. 159 00:17:33,366 --> 00:17:38,491 <и>Зузиа се никад не зноји Зузиа се бори... 160 00:17:39,658 --> 00:17:40,991 <и>До краја 161 00:17:43,825 --> 00:17:45,408 - Идем! - Где? 162 00:17:45,491 --> 00:17:48,158 Дивна породица… 163 00:17:48,241 --> 00:17:49,950 поново заједно. 164 00:17:50,033 --> 00:17:51,116 Загрејаћу га. 165 00:17:51,200 --> 00:17:55,450 Нема потребе, оставићу ствари и морам… 166 00:18:00,450 --> 00:18:01,616 трчи. 167 00:18:04,241 --> 00:18:06,033 - Моја смена. - Кафу? 168 00:18:06,116 --> 00:18:08,908 Давиде, не иди! Молим те, остани! 169 00:18:08,991 --> 00:18:11,241 Не иди, Давиде! 170 00:18:11,325 --> 00:18:13,075 Давиде! Не опет. 171 00:18:19,658 --> 00:18:21,616 - Шта? - Идиот. 172 00:19:04,283 --> 00:19:05,491 Хајде! 173 00:19:25,033 --> 00:19:27,450 - 71 до 00. - 00. 174 00:19:27,533 --> 00:19:30,825 <и>Овде су. То је као забава на трајекту за Шведску. 175 00:19:36,200 --> 00:19:39,408 - Пусти ме да ти помогнем. - Хвала вам пуно. 176 00:19:43,116 --> 00:19:44,366 Поставићу их овде. 177 00:19:46,408 --> 00:19:50,033 <и>- 00 до 72, како иде? - Ја управљам Покемоном. 178 00:19:57,158 --> 00:19:59,700 Држите се близу њих. Могли би да слушају. 179 00:20:00,283 --> 00:20:01,616 Јутро. 180 00:20:03,825 --> 00:20:07,033 <и>Гладан сам, идемо у МцДоналд'с. 181 00:20:07,116 --> 00:20:09,116 Можда да их ухапсимо тамо? 182 00:20:10,325 --> 00:20:11,158 ја сам гладан. 183 00:20:11,241 --> 00:20:16,075 - На репу су ти, за сваки случај. - За сваки случај, попови имају ките. 184 00:20:16,158 --> 00:20:21,700 Нека дама је ово назвала познатим професор граматике на ТВ-у и питао, 185 00:20:21,783 --> 00:20:24,783 „Кажете ли 'узми пет' или 'направи пет'?" 186 00:20:24,866 --> 00:20:28,741 А он каже: „Кажеш ли: 'одбацити' или 'направити депонију'?" 187 00:20:30,200 --> 00:20:32,116 То ми много говори. 188 00:20:32,991 --> 00:20:33,991 <и>Давид! 189 00:20:35,033 --> 00:20:36,658 <и>Давид, уђи! 190 00:20:37,241 --> 00:20:38,241 Давиде! 191 00:20:46,033 --> 00:20:48,366 Неки педер нас је пратио. 192 00:20:57,116 --> 00:21:00,158 <и>Давид? 193 00:21:08,033 --> 00:21:10,658 Пратиш ли нас својим колима? Зашто? 194 00:21:10,741 --> 00:21:12,908 - Могу помоћи. - Не у тучи. 195 00:21:17,825 --> 00:21:19,408 То није твоја одлука. 196 00:21:28,616 --> 00:21:31,366 <и>Ако зајебеш, биће пакао за плаћање. 197 00:21:35,158 --> 00:21:37,075 Одјеби га одавде! 198 00:21:38,491 --> 00:21:40,991 Зашто си га довео овде? 199 00:21:45,033 --> 00:21:46,033 Иди! 200 00:21:47,075 --> 00:21:48,950 Хоћеш кроасан? 201 00:21:50,366 --> 00:21:52,408 Проклети поп певачи. 202 00:21:52,491 --> 00:21:55,783 Сви су били олтарски момци, али су се њихови укуси променили. 203 00:21:57,616 --> 00:22:00,200 <и>Гладан сам, идемо у МцДоналд'с. 204 00:22:01,033 --> 00:22:03,491 - То су већ рекли. - Шта? 205 00:22:03,575 --> 00:22:05,658 Опет је. Усељавамо се! 206 00:22:10,366 --> 00:22:11,866 Јебени пакао! 207 00:22:23,783 --> 00:22:24,783 Отвори! 208 00:22:29,116 --> 00:22:30,575 Отвори! 209 00:22:35,408 --> 00:22:36,241 ГОАЛ! 210 00:22:36,325 --> 00:22:38,450 Отвори, или ћу разбити врата! 211 00:23:08,991 --> 00:23:11,700 СМО У САЛОНУ ПЕУГЕОТ-а 212 00:23:13,533 --> 00:23:14,866 Вама је ово смешно? 213 00:23:18,450 --> 00:23:20,825 Ова личи на твоју маму. 214 00:23:34,283 --> 00:23:36,283 Давиде, јеси ли ту? 215 00:23:37,408 --> 00:23:39,491 <и>Давид, јебено уђи. 216 00:23:50,366 --> 00:23:52,658 Већ сереш у панталоне? 217 00:23:56,158 --> 00:23:58,491 Фуриоза ће те добро сјебати. 218 00:24:00,950 --> 00:24:04,075 Избрисаћемо их са лица Земље. 219 00:24:04,158 --> 00:24:06,325 Погураћемо их два метра уназад. 220 00:24:06,408 --> 00:24:08,658 Први удар ће их убити. 221 00:24:08,741 --> 00:24:11,283 То би било савршено. 222 00:24:11,366 --> 00:24:15,200 Најбоље је да се позабавите њима или их сјебати ногом. 223 00:24:15,283 --> 00:24:18,075 Фронтални ударац, ниско главом и… 224 00:24:18,158 --> 00:24:19,325 Јебени пакао! 225 00:24:20,241 --> 00:24:23,866 Глава ниска, тврда са лактовима. 226 00:24:23,950 --> 00:24:29,200 Не скачите ни на кога. Кад падну, ударите их ногом у зубе. 227 00:24:29,283 --> 00:24:32,033 Само немој да скачеш на њих. 228 00:24:32,116 --> 00:24:35,866 Једном када су на земљи, удари их у јебено лице. 229 00:24:37,366 --> 00:24:40,491 Рукавице су добре за зиму, са шалом. 230 00:24:40,575 --> 00:24:42,741 Користите ово да заштитите своје зглобове. 231 00:24:45,075 --> 00:24:46,241 Бунс! 232 00:24:48,075 --> 00:24:50,741 Изгледаш као хемороид у гузици. 233 00:24:50,825 --> 00:24:53,825 То је ћевап. Мора да је месо било лоше. 234 00:24:54,575 --> 00:24:56,200 Онда иди на депонију. 235 00:24:56,283 --> 00:24:59,575 Операција "Храстов лист"! Двоструко време! 236 00:25:04,033 --> 00:25:06,200 - Узбудите младе. - Наравно. 237 00:25:10,200 --> 00:25:11,700 Довео си га овде? 238 00:25:12,491 --> 00:25:15,575 Шта је требало да урадим? Пратио нас је. 239 00:25:20,033 --> 00:25:21,658 - Стражар. - Шта? 240 00:25:21,741 --> 00:25:24,283 - Стража! - Нисам због тога овде. 241 00:25:25,033 --> 00:25:27,450 Не? Зашто онда? 242 00:25:29,033 --> 00:25:30,991 Да ме опет осрамотиш? 243 00:25:32,950 --> 00:25:34,325 Мрави су овде. 244 00:25:36,283 --> 00:25:38,700 Јебеш те губитнике! 245 00:25:40,825 --> 00:25:43,658 - То је мало стадо. - Довољно да те добијем. 246 00:25:43,741 --> 00:25:46,908 Боримо се часно, не као они други момци. 247 00:25:46,991 --> 00:25:50,325 - Јеси ли спреман или ниси? - Увек јебено спреман за тебе. 248 00:25:55,825 --> 00:25:57,991 - Многи од њих. - Не брини се. 249 00:25:58,741 --> 00:26:01,116 Цроокед! Склањај се с пута! 250 00:26:07,533 --> 00:26:09,116 Врати га назад! 251 00:26:09,200 --> 00:26:12,741 Боље безбедно са ножем него жалити, јеботе! 252 00:26:13,491 --> 00:26:14,866 Врати га назад! 253 00:26:17,783 --> 00:26:19,200 Боримо се часно! 254 00:26:19,283 --> 00:26:23,033 Нисмо толико дуго радили за наше поштовање да сад зајебеш. 255 00:26:23,991 --> 00:26:25,200 Имамо ли план? 256 00:26:26,283 --> 00:26:27,575 Одговори ми! 257 00:26:30,658 --> 00:26:31,825 Господо. 258 00:26:33,075 --> 00:26:36,741 То је то. На ово смо чекали две године! 259 00:26:36,825 --> 00:26:40,241 Они су добри. Нико их никада није победио. 260 00:26:40,325 --> 00:26:42,658 Могли бисмо изгубити, није срамота. 261 00:26:43,158 --> 00:26:46,158 Али то је срамотно да не стане на борбу. 262 00:26:48,575 --> 00:26:53,075 Зато ћемо и показати те курве како се прави мушкарци боре. 263 00:26:53,158 --> 00:26:54,783 Немамо шта да изгубимо! 264 00:26:56,200 --> 00:26:57,908 Ништа! 265 00:26:57,991 --> 00:27:01,241 Ми смо ти који пишемо историју! 266 00:27:01,325 --> 00:27:04,116 Хајде да јебемо ту кучку у земљу! 267 00:27:04,200 --> 00:27:06,783 - Фури! Фури! - Фуриоза! 268 00:29:56,783 --> 00:29:57,783 Па? 269 00:30:09,616 --> 00:30:11,366 Фуриоза! 270 00:30:12,575 --> 00:30:14,658 Бунс, јебем ме! 271 00:30:18,533 --> 00:30:20,116 Проклетство, већ готово? 272 00:30:20,658 --> 00:30:21,741 Хајде! 273 00:30:32,241 --> 00:30:35,575 како ме зову? 274 00:30:43,450 --> 00:30:45,825 Рекао сам ти! 275 00:30:52,200 --> 00:30:55,116 Зграби Антман. Светла су му угашена. 276 00:31:14,366 --> 00:31:16,158 Моја торба! Врати се! 277 00:31:16,241 --> 00:31:17,658 Моја торба, брзо! 278 00:31:18,575 --> 00:31:20,241 Остани доле! Не мрдај. 279 00:31:21,366 --> 00:31:22,741 - Проклетство! - Не мрдај! 280 00:31:31,366 --> 00:31:32,366 шта није у реду? 281 00:31:36,533 --> 00:31:39,366 - Шта је то? - Тензијски пнеумоторакс. 282 00:31:39,450 --> 00:31:41,908 - Морам да се декомпресујем. - Шта да урадим? 283 00:31:44,908 --> 00:31:47,575 Полако, остани доле! 284 00:31:54,908 --> 00:31:57,616 - Пожури јеботе! - Криво, затвори! 285 00:32:00,200 --> 00:32:01,450 Чекај! У реду. 286 00:32:01,533 --> 00:32:04,450 Лако. Бреатхе. 287 00:32:11,908 --> 00:32:14,241 - Болница! - Ти остани овде! 288 00:32:14,325 --> 00:32:16,616 Хустле, момци! 289 00:32:16,700 --> 00:32:20,200 Ако неко пита, заскочили су те иза бакалнице. 290 00:32:30,700 --> 00:32:32,575 Ако је још неко у потреби… 291 00:32:33,950 --> 00:32:35,366 мој брат ће помоћи. 292 00:32:43,908 --> 00:32:46,575 Фуриоза! 293 00:33:17,116 --> 00:33:18,533 Добар дан! 294 00:33:19,366 --> 00:33:21,366 - Који курац? - Добар тек. 295 00:33:21,450 --> 00:33:24,241 Стварно сте отишли ​​у Пеугеот салон? 296 00:33:26,116 --> 00:33:27,325 У реду. 297 00:33:28,200 --> 00:33:29,991 Сумњали смо… 298 00:33:31,616 --> 00:33:33,866 да су овде неке заставе, 299 00:33:34,783 --> 00:33:38,075 подигнут са стадиона у Познању пре недељу дана. 300 00:33:38,158 --> 00:33:39,991 - Било их је. - Отишли ​​су. 301 00:33:41,033 --> 00:33:42,783 Надам се да се нећете жалити, 302 00:33:44,283 --> 00:33:47,700 али тужилац ће оправдати ову претрагу, 303 00:33:47,783 --> 00:33:50,533 и документацију у вези са овим питањем 304 00:33:53,450 --> 00:33:56,366 биће послато вама, господо и госпође, 305 00:33:56,450 --> 00:34:01,241 поштом, у року од седам радних дана, рачунајући од данас. 306 00:34:03,158 --> 00:34:04,700 Одјеби, пичко! 307 00:34:05,450 --> 00:34:07,200 Полицијски штапови сишу курац. 308 00:34:15,283 --> 00:34:18,450 - Требало би да сереш овде. - Одјеби напоље! 309 00:34:18,533 --> 00:34:21,616 - Сцрам! - Ми смо Фуриоза! 310 00:34:39,866 --> 00:34:42,116 - Вози. - Је ли унутра? 311 00:34:45,866 --> 00:34:49,408 Честитам. Ручна кочница је укључена! 312 00:34:52,616 --> 00:34:57,825 И ово писмо је такође писмо, као и Мела, само плава. 313 00:34:57,908 --> 00:34:59,866 Плава? Где? 314 00:35:00,825 --> 00:35:04,408 Мела... зеница мог ока. 315 00:35:04,491 --> 00:35:06,408 - Хоћеш ово? - Да. 316 00:35:07,491 --> 00:35:10,533 Моја ћерка ју је оставила са мном за суботу. 317 00:35:10,616 --> 00:35:13,700 Хтела је да иде у куповини. Седи. 318 00:35:16,533 --> 00:35:18,616 Када ћете ставити тачку на туче? 319 00:35:18,700 --> 00:35:23,325 Трчиш по шуми као неки проклети војници. 320 00:35:23,408 --> 00:35:25,783 Где је профит у томе? 321 00:35:25,866 --> 00:35:29,575 Постоје ствари филозофи питали су се одвајкада. 322 00:35:32,033 --> 00:35:33,700 Схакеспеаре. 323 00:35:34,491 --> 00:35:36,450 Како би било да се појачаш? 324 00:35:36,533 --> 00:35:39,866 Узми некога коме верујеш и покупите у луци. 325 00:35:41,241 --> 00:35:43,366 - Шта је са Грејем? - Па… 326 00:35:44,158 --> 00:35:48,241 Добио је погодбу у туристичкој агенцији, и шта је урадио? 327 00:35:52,741 --> 00:35:55,825 - Где је мој кучић? - Овде је. 328 00:35:56,491 --> 00:35:57,741 шта кажеш? 329 00:36:12,741 --> 00:36:15,408 - Када? - Изгледа као јуче. 330 00:36:17,658 --> 00:36:18,866 Чекај! 331 00:36:19,450 --> 00:36:21,658 И у овоме се много боре. 332 00:36:22,241 --> 00:36:26,575 Чак и на врху света, они који су вам блиски биће ваша пропаст. 333 00:36:26,658 --> 00:36:27,658 Јулије Цезар. 334 00:36:29,825 --> 00:36:30,825 Погледај. 335 00:36:56,033 --> 00:36:59,200 Пролаз, три на три, без хардвера. 336 00:36:59,283 --> 00:37:00,658 Сјајно. 337 00:37:05,741 --> 00:37:10,116 Сукобимо се у пролазу док неко не искуца, три на три. 338 00:37:10,200 --> 00:37:11,616 Даро, јеси ли за то? 339 00:37:27,116 --> 00:37:28,991 Полуди за њима. 340 00:37:29,075 --> 00:37:31,408 Уништи те момке. 341 00:37:37,158 --> 00:37:38,700 - Јеси ли луд? - Пусти! 342 00:37:39,866 --> 00:37:41,575 Хајде, ухвати га! 343 00:38:01,533 --> 00:38:02,866 Идемо, сад! 344 00:38:13,241 --> 00:38:15,366 Даро! 345 00:39:04,116 --> 00:39:07,200 Никада не желим да те видим опет у хауби. 346 00:39:16,700 --> 00:39:18,366 Јебеш ту пропалицу. 347 00:39:18,450 --> 00:39:19,575 Никад више 348 00:39:21,533 --> 00:39:22,533 хоће ли ико 349 00:39:23,533 --> 00:39:24,825 зајеби ме. 350 00:39:37,825 --> 00:39:39,283 Знаш где живим? 351 00:39:42,200 --> 00:39:44,741 Требало је да скинемо Антмана. 352 00:39:47,741 --> 00:39:50,491 Причали смо о дилерима дроге, а не о кретенима. 353 00:39:53,783 --> 00:39:54,825 па? 354 00:39:55,783 --> 00:39:57,033 Јебеш брата? 355 00:39:58,450 --> 00:40:00,575 Тачно, он је само брат. 356 00:40:05,075 --> 00:40:06,075 Одлази. 357 00:40:07,325 --> 00:40:09,616 Ја сам унутра, добићеш своју награду. 358 00:40:20,950 --> 00:40:22,325 Пољубац. 359 00:40:31,158 --> 00:40:32,533 Он спава! 360 00:40:32,616 --> 00:40:37,283 Заборавио сам да објасним требало би да удариш противника. 361 00:40:44,241 --> 00:40:45,658 Ухватите га! 362 00:40:47,325 --> 00:40:48,950 Напредујете! 363 00:40:49,533 --> 00:40:51,450 Бар не бежиш. 364 00:40:51,533 --> 00:40:55,575 Сви треба да знају шта је доктор извукао пре неколико година. 365 00:40:55,658 --> 00:40:59,200 Како је зајебао триста Спартанаца постранце. 366 00:40:59,908 --> 00:41:03,866 Добро је имати кашупски за старијег брата, зар не? 367 00:41:04,700 --> 00:41:06,741 - Лепо. - Златни! 368 00:41:06,825 --> 00:41:08,200 Хајде, ухвати га! 369 00:41:09,991 --> 00:41:11,950 Опусти га. 370 00:41:17,450 --> 00:41:20,033 <и>Форензички стручњаци су утврдили... 371 00:41:21,491 --> 00:41:24,950 <и>тело је пронађено ујутру близу гаража. 372 00:41:25,033 --> 00:41:27,033 <и>Леш је осакаћен. 373 00:41:27,116 --> 00:41:28,450 Хајде, сад! 374 00:41:31,950 --> 00:41:34,366 <и>"Граи" је био добро познат полицији. 375 00:41:34,450 --> 00:41:36,991 <и>Био је умешан у диловање дроге 376 00:41:37,075 --> 00:41:40,616 <и>и био је члан хулиганске групе. 377 00:41:40,700 --> 00:41:42,408 Одбацио си смену? 378 00:41:46,158 --> 00:41:47,366 Знаш нешто? 379 00:41:48,741 --> 00:41:49,741 Да. 380 00:41:51,283 --> 00:41:54,366 Зајебао се преко Антмана и давио се у дуговима. 381 00:41:54,450 --> 00:41:58,283 - Златни момак је мртав. - Јебено га је спремао. 382 00:41:58,366 --> 00:42:00,033 То значи затворску казну. 383 00:42:00,116 --> 00:42:03,616 Желиш да будеш на ТВ-у са црном траком преко очију? 384 00:42:04,783 --> 00:42:07,658 Мислиш да сам ја то урадио? 385 00:42:07,741 --> 00:42:08,741 ста? 386 00:42:08,825 --> 00:42:12,158 Требао би бити као старији брат момцима, 387 00:42:12,241 --> 00:42:14,075 да их не заведе. 388 00:42:14,158 --> 00:42:16,825 Сада си свети Кашубијац из теретане? 389 00:42:24,158 --> 00:42:25,616 Матеусз… 390 00:42:26,783 --> 00:42:28,533 Нисам знао ништа о овоме. 391 00:42:30,241 --> 00:42:31,241 Озбиљно. 392 00:42:36,533 --> 00:42:37,616 момци… 393 00:42:39,408 --> 00:42:40,908 свиње ће полудети. 394 00:42:42,075 --> 00:42:45,408 Затвориће нас за 48 сати за представу. 395 00:42:46,950 --> 00:42:49,533 Држите се даље од било каквих смешних ствари. 396 00:42:50,908 --> 00:42:53,616 Пређите улицу на зелено светло, разумеш? 397 00:42:55,700 --> 00:42:57,283 Јесам ли глув или тако нешто? 398 00:42:58,033 --> 00:42:59,575 Наравно, нема зеленог светла. 399 00:43:17,116 --> 00:43:18,783 Шта се тамо дешава? 400 00:43:25,283 --> 00:43:28,033 Немаш појма ко је убио Греја? 401 00:43:32,491 --> 00:43:33,908 дивљак… 402 00:43:35,033 --> 00:43:38,241 не знам. И мислим да не желим. 403 00:43:42,033 --> 00:43:43,825 Он је бескористан. 404 00:43:43,908 --> 00:43:45,533 идемо. 405 00:43:58,116 --> 00:44:00,158 Идеш у затвор, пропалице! 406 00:44:00,241 --> 00:44:01,783 Ко је добио Греја? Антман? 407 00:44:01,866 --> 00:44:02,991 Да ли је то био Антман? 408 00:44:03,866 --> 00:44:05,825 - Шта? - Антман! 409 00:44:05,908 --> 00:44:09,825 - Пролиј се, човече! - Ништа ми не говоре! 410 00:44:09,908 --> 00:44:12,283 Да ли пишете књигу? 411 00:44:13,033 --> 00:44:14,366 Одбаците оптужбе. 412 00:44:15,575 --> 00:44:17,283 Дај нам нешто чврсто. 413 00:44:17,366 --> 00:44:19,366 Тражите искупљење? 414 00:44:21,200 --> 00:44:25,700 Онда одјеби на ходочашће. Разапињемо без васкрсења. 415 00:44:25,783 --> 00:44:29,116 Антман ће ме сјебати. Он је већ сумњичав. 416 00:44:29,200 --> 00:44:31,075 Она се сада игра са полицајцима. 417 00:44:31,158 --> 00:44:34,616 Поштеди ме срања. Заштитићемо те. 418 00:44:34,700 --> 00:44:35,741 Наравно. 419 00:44:35,825 --> 00:44:38,783 Али свиње нису свиње које су биле. 420 00:44:41,450 --> 00:44:46,116 Прешли су јебено дигитално. Сајбер свиње. 421 00:44:48,825 --> 00:44:50,200 Они знају много. 422 00:44:51,866 --> 00:44:53,408 Радије бих одрадио време. 423 00:44:55,366 --> 00:44:56,616 у шта буљиш? 424 00:44:58,825 --> 00:45:00,866 Добар дан, момци! 425 00:45:01,658 --> 00:45:03,783 Стиранка Аркадиусз. 426 00:45:04,450 --> 00:45:07,158 Познајете га? Да ли га неко познаје? 427 00:45:08,908 --> 00:45:10,075 Да. 428 00:45:11,241 --> 00:45:14,366 Онда му реци да узме своју жабу 429 00:45:14,450 --> 00:45:17,450 и дођи у Фуриозу да им се разбију. 430 00:45:20,658 --> 00:45:21,700 Схватио или не? 431 00:45:22,575 --> 00:45:23,783 Реци то! 432 00:45:24,700 --> 00:45:27,075 - Бичују их. - Сцрам. 433 00:45:27,158 --> 00:45:30,033 Одјеби, одмах! 434 00:45:34,200 --> 00:45:36,533 Не бих желео да будем твој пацијент. 435 00:45:38,116 --> 00:45:40,241 <и>Изненађен сам да су сметали. 436 00:45:41,366 --> 00:45:42,366 <и>Дођи овамо! 437 00:45:42,408 --> 00:45:45,366 Погледајте! Ставио сам га на Јутјуб. 438 00:45:49,783 --> 00:45:51,200 Погледај кашупски. 439 00:45:52,200 --> 00:45:53,200 Пусти поново. 440 00:45:55,325 --> 00:45:56,325 Пусти то. 441 00:46:05,325 --> 00:46:07,658 Зашто ти нису разбили дупе? 442 00:46:07,741 --> 00:46:10,533 Изашла сам по крофне. Назови то лошом срећом. 443 00:46:12,825 --> 00:46:16,366 Позови своју маму и реци јој вечерас ћеш пропустити вечеру. 444 00:46:27,616 --> 00:46:28,866 о чему се ради? 445 00:46:28,950 --> 00:46:31,241 Центар! 446 00:46:34,991 --> 00:46:36,533 Хајде! 447 00:46:39,616 --> 00:46:40,616 Какав погодак! 448 00:46:42,408 --> 00:46:43,408 ста? 449 00:46:43,491 --> 00:46:46,033 Како то мислиш фаул? 450 00:46:46,116 --> 00:46:49,658 То је мушка игра. Не буди таква примадона! 451 00:46:49,741 --> 00:46:51,700 Ето, 2:0 за казну. 452 00:46:53,783 --> 00:46:55,950 Тероришете невине људе! 453 00:47:00,700 --> 00:47:02,616 Зашто дрхтиш? 454 00:47:02,700 --> 00:47:04,575 Има ли проблема са дрогом? 455 00:47:04,658 --> 00:47:07,075 Ништа, могу да добијем за десет минута. 456 00:47:25,658 --> 00:47:27,658 Време је да завршимо! 457 00:47:27,741 --> 00:47:28,991 Сви чисти? 458 00:47:29,075 --> 00:47:30,700 - Имам налог. - Иди! 459 00:47:30,783 --> 00:47:32,408 - И ја! - Сцрам! 460 00:47:32,491 --> 00:47:33,616 Цхеесе! 461 00:47:34,158 --> 00:47:36,241 - Момци. - Даме долазе. 462 00:47:39,200 --> 00:47:41,116 Покажите руке и отворите се! 463 00:47:41,200 --> 00:47:43,450 Мислио сам да нећеш доћи. 464 00:47:44,366 --> 00:47:45,533 Покажи руке! 465 00:47:45,616 --> 00:47:48,783 Узимам даљински. А магична реч? 466 00:47:48,866 --> 00:47:51,866 Божић долази! Отвори јебену капију! 467 00:47:51,950 --> 00:47:55,241 Добро дошли, будите моји гости! Моја кућа је твоја кућа! 468 00:47:55,325 --> 00:47:57,491 Осећајте се као јебени дом! 469 00:47:58,200 --> 00:47:59,950 Шта је овог пута? 470 00:48:01,283 --> 00:48:04,575 Шта кажеш на Смоленск? Верујем да је то била несрећа. 471 00:48:04,658 --> 00:48:07,075 Можда Папала? Маша зна ко је то урадио. 472 00:48:07,158 --> 00:48:10,491 Ради се само о Греју. Сада сте сведок. 473 00:48:10,575 --> 00:48:12,783 Хвала што си ме позвала, Аска. 474 00:48:12,866 --> 00:48:15,075 Опет хапсе Марцина. 475 00:48:15,616 --> 00:48:16,616 Лоутс! 476 00:48:16,700 --> 00:48:19,533 Посао ће страдати на сутрашњем дербију. 477 00:48:19,616 --> 00:48:22,950 - Да сам хтео да играм лопту... - Ти би био играч. 478 00:48:23,033 --> 00:48:27,075 Јацек, доста ми је овога, учини ме крунским сведоком. 479 00:48:27,158 --> 00:48:28,741 Уради то, молим те! 480 00:48:28,825 --> 00:48:32,408 - Направи и мене! - Нема шансе, хоћу да будем! 481 00:48:32,491 --> 00:48:35,158 Могу ли? Још неко? 482 00:48:35,241 --> 00:48:38,408 А шта је ово? Тако лош дечко. 483 00:48:38,491 --> 00:48:41,283 И тако гладан. Врати то назад. 484 00:48:41,366 --> 00:48:42,991 Он то враћа. 485 00:48:43,075 --> 00:48:45,450 Донеси! Јеси ли јебено гладан? 486 00:48:48,116 --> 00:48:51,783 Желимо собу за две ноћи, је ли то у реду? 487 00:48:54,408 --> 00:48:56,200 Ухватите га! Хајде! 488 00:48:56,283 --> 00:48:57,283 Устани! 489 00:48:57,325 --> 00:49:00,116 Лако сада, могу ја то. 490 00:49:00,200 --> 00:49:01,241 Помери се. 491 00:49:01,325 --> 00:49:03,033 - Стави ми лисице. - Не, горе. 492 00:49:04,158 --> 00:49:05,491 Они ће ми се смејати! 493 00:49:08,658 --> 00:49:10,825 Леп намештај. Ваш избор? 494 00:49:10,908 --> 00:49:13,700 где си био пре два дана, између 20 и 22 сата? 495 00:49:14,825 --> 00:49:16,908 Морао бих да проверим свој дневник… 496 00:49:17,908 --> 00:49:19,366 Размишљао сам. 497 00:49:21,408 --> 00:49:22,616 О… 498 00:49:23,366 --> 00:49:24,200 Могу ли? 499 00:49:24,283 --> 00:49:28,075 Вајао сам Исусове фигурице. То ми је хоби. 500 00:49:29,033 --> 00:49:29,950 Ситне. 501 00:49:30,033 --> 00:49:33,741 Учио сам са браћом, математика, интеграли, шта не. 502 00:49:34,533 --> 00:49:37,033 - Шта су интеграли? - Интеграли? 503 00:49:37,116 --> 00:49:41,116 Исус пере судове или вожња трамвајем, такве ствари. 504 00:49:41,200 --> 00:49:43,991 - Где их продајете? - Спаљујем их. 505 00:49:44,075 --> 00:49:46,033 - Отишао сам на пецање. - Са ким? 506 00:49:46,116 --> 00:49:48,283 - Пријатељ. - Који? 507 00:49:48,366 --> 00:49:49,366 пријатељу мој. 508 00:49:49,450 --> 00:49:51,575 - Ко то може да потврди? - Боже. 509 00:49:51,658 --> 00:49:53,408 Нисам ни у једној групи милиција. 510 00:49:54,075 --> 00:49:57,408 - Носиш Фуриоза мајицу. - Није моје. 511 00:49:57,908 --> 00:49:59,783 Артур Лукасик, алиас Греј. 512 00:49:59,866 --> 00:50:02,116 Када сте га последњи пут видели живог? 513 00:50:02,950 --> 00:50:04,366 То је он? 514 00:50:04,450 --> 00:50:05,825 Сад га видим. 515 00:50:05,908 --> 00:50:08,200 Када сте га последњи пут видели живог? 516 00:50:08,283 --> 00:50:09,741 Он је мртав? 517 00:50:09,825 --> 00:50:12,783 - Имате заједничку фотографију. - То нисам ја. 518 00:50:13,908 --> 00:50:15,366 Погледај добро. 519 00:50:16,825 --> 00:50:17,908 То нисам ја. 520 00:50:24,200 --> 00:50:25,408 Ко је био са њим? 521 00:50:26,658 --> 00:50:27,741 Не сећам се. 522 00:50:27,825 --> 00:50:29,866 Био је сам, са псом. 523 00:50:29,950 --> 00:50:32,908 - Али сећам те се. - И ја се тебе сећам. 524 00:50:32,991 --> 00:50:36,033 Његов пинч је кучка. Назвао ју је Дивљак. 525 00:50:39,075 --> 00:50:41,075 Одлична је, рукује се. 526 00:50:42,866 --> 00:50:45,325 Она воли да трчи около и лаје. 527 00:50:45,408 --> 00:50:47,533 Шта желиш да знаш? 528 00:50:47,616 --> 00:50:49,325 Дај ми још један комад. 529 00:50:50,658 --> 00:50:52,825 - Ко је ово урадио? - Немам појма. 530 00:50:55,283 --> 00:50:56,283 Антман? 531 00:50:59,116 --> 00:51:00,491 Вероватно. 532 00:51:01,241 --> 00:51:02,991 Погледај шта су му урадили. 533 00:51:09,033 --> 00:51:12,366 - Желим да помогнем. - Питаш погрешне момке. 534 00:51:12,450 --> 00:51:15,533 - Питам све. - Само твоји момци. 535 00:51:15,616 --> 00:51:17,366 Како си могао ухапсити своје пријатеље? 536 00:51:17,450 --> 00:51:20,325 Где си био пре два дана? 537 00:51:20,408 --> 00:51:23,575 И где си био за последњих десет година? 538 00:51:23,658 --> 00:51:26,616 Била си тако кул девојка. 539 00:51:26,700 --> 00:51:29,450 Да ли икада размишљаш о... Дароу? 540 00:51:30,033 --> 00:51:32,241 Да је знао да си постао свиња... 541 00:51:34,200 --> 00:51:36,241 Значио си му цео свет. 542 00:51:38,991 --> 00:51:41,491 Колико сте путовања направили са нама? 543 00:51:43,116 --> 00:51:44,116 108. 544 00:51:50,075 --> 00:51:52,408 Остави нас јеботе на миру. 545 00:51:53,741 --> 00:51:57,741 Исусе, како мрзим свиње. 546 00:51:57,825 --> 00:51:59,283 мрзим их. 547 00:52:02,866 --> 00:52:05,075 Ако ми станеш на пут… 548 00:52:07,075 --> 00:52:08,158 онда… 549 00:52:10,575 --> 00:52:14,116 ти си само свиња, 550 00:52:14,783 --> 00:52:15,866 а нико. 551 00:52:17,991 --> 00:52:21,075 У истом часу Греј је нападнут и убијен. 552 00:52:21,908 --> 00:52:24,200 Тачно када су му разбили сат. 553 00:52:36,116 --> 00:52:37,241 Полански? 554 00:52:38,075 --> 00:52:40,658 И он има алиби. Био је у иностранству. 555 00:52:41,658 --> 00:52:46,075 Хоћеш ли погледати ово, покојног Греја, од пре 48 сати. 556 00:52:46,158 --> 00:52:49,116 Хоћете ли и даље порицати да сте га познавали? 557 00:52:53,241 --> 00:52:56,741 Овај је ван фокуса. Могу ти набавити бољи. 558 00:53:00,158 --> 00:53:03,658 Јацек... Мислим да је то било самоубиство. 559 00:53:03,741 --> 00:53:05,616 Прогутао је неке ексере. 560 00:53:08,783 --> 00:53:12,450 Да ли је сада у фокусу? А сада? Греи! 561 00:53:12,533 --> 00:53:14,741 Трећи укочен овде ове године. 562 00:53:15,366 --> 00:53:16,200 Три главе. 563 00:53:16,283 --> 00:53:18,450 Дакле, јесам ли сада убио змаја? 564 00:53:18,533 --> 00:53:21,783 И четврти ће се котрљати. 565 00:53:21,866 --> 00:53:24,366 Ћелав. Рекле су ми птичице. 566 00:53:29,450 --> 00:53:30,991 пре него што почнемо, 567 00:53:31,533 --> 00:53:35,033 волео бих да видим налог за хапшење мог клијента. 568 00:53:35,908 --> 00:53:37,950 Скините му лисице, молим вас. 569 00:53:38,491 --> 00:53:42,075 Против њега није подигнута оптужница. 570 00:53:42,158 --> 00:53:44,366 Кафа, без шећера, као што сте тражили. 571 00:53:45,075 --> 00:53:50,283 Мораћу да уложим жалбу јер ваших поступака против сведока 572 00:53:50,366 --> 00:53:56,116 и чињеница да стално проналазимо ваше ГПС уређаји у аутомобилу мог клијента. 573 00:53:56,700 --> 00:53:57,783 Скини му лисице. 574 00:53:57,866 --> 00:54:00,241 - Хвала. - Нема на чему. 575 00:54:01,825 --> 00:54:04,491 Још нисте упознали новог комесара. 576 00:54:09,116 --> 00:54:13,575 Иначе, радознао сам, ко је тако отворен? 577 00:54:15,616 --> 00:54:17,116 А кафа… 578 00:54:18,908 --> 00:54:19,991 је за вас момци. 579 00:54:20,950 --> 00:54:22,825 Имао је трансплантацију? 580 00:54:26,783 --> 00:54:27,783 Здраво! 581 00:54:31,700 --> 00:54:33,283 Позабавићу се тиме. 582 00:54:35,200 --> 00:54:38,158 Давиде, ту су због њега, хајде! 583 00:54:38,241 --> 00:54:40,200 - Помози ми! - Извините. 584 00:54:40,825 --> 00:54:44,033 Објасни им да му није добро и све то! 585 00:54:45,366 --> 00:54:47,783 Ионако би био отпуштен следеће недеље. 586 00:54:47,866 --> 00:54:49,158 Видите? 587 00:54:49,241 --> 00:54:52,241 Можда је време да одустанеш од свега тога. 588 00:54:52,325 --> 00:54:56,241 Тачно, престани! Урадите нешто корисно. 589 00:54:56,866 --> 00:54:59,116 Немојте постати ватрогасац! 590 00:54:59,200 --> 00:55:01,033 Онда идем са тобом. 591 00:55:01,116 --> 00:55:03,075 - Где? - На пут! 592 00:55:03,158 --> 00:55:04,491 Боже! 593 00:55:05,700 --> 00:55:06,908 Она је луда. 594 00:55:07,825 --> 00:55:09,700 Хајдемо одавде. 595 00:55:10,325 --> 00:55:11,700 Али ти долазиш. 596 00:55:13,533 --> 00:55:15,741 - Збогом Јанек, оздрави! - Ћао! 597 00:55:21,450 --> 00:55:24,075 ста? Путовања су светиња. 598 00:55:26,533 --> 00:55:30,533 <и>- Одлично! Рат банди! - Видео сам интернет. 599 00:55:30,616 --> 00:55:33,741 <и>Интернет има теренски дан. 600 00:55:33,825 --> 00:55:37,033 <и>Овај је добар, „Хулигани се ругају правди.“ 601 00:55:37,116 --> 00:55:40,741 <и>Јеботе, ово је све о чему причају! 602 00:55:40,825 --> 00:55:43,241 До следећег скандала. 603 00:55:43,325 --> 00:55:46,408 <и>Јацек, зашто не кренеш на посао? 604 00:55:46,491 --> 00:55:49,408 Грзесиек, мислите овде смо на одмору? 605 00:55:49,491 --> 00:55:52,200 Опозиција то неће дозволити. 606 00:55:52,283 --> 00:55:55,408 - То је твој проблем. <и>- Време је за конференцију. 607 00:55:55,491 --> 00:55:57,158 <и>Морамо да ударимо. 608 00:55:57,241 --> 00:56:00,450 Кажу да имамо боље резултате него они. 609 00:56:01,158 --> 00:56:02,241 Не једи сада! 610 00:56:02,908 --> 00:56:07,408 Уверићемо јавно мњење да су Антманови дани одбројани. 611 00:56:08,200 --> 00:56:09,658 ћао. 612 00:56:20,950 --> 00:56:21,950 Иди унутра. 613 00:56:32,408 --> 00:56:33,408 Како иде? 614 00:56:33,491 --> 00:56:36,616 Нисам спавао данима. Телефон стално звони. 615 00:56:36,700 --> 00:56:38,075 Онда узми и ово. 616 00:56:42,908 --> 00:56:44,283 све је у реду? 617 00:56:47,241 --> 00:56:48,658 ОК? 618 00:57:12,200 --> 00:57:15,241 <и>Које дрво показује породичне корене неке особе? 619 00:57:15,325 --> 00:57:16,325 <и>Храст. 620 00:57:17,741 --> 00:57:20,825 <и>Тачан одговор је: породично стабло. 621 00:57:21,325 --> 00:57:23,741 <и>- Женин отац? - Пуцаћу. 622 00:57:24,908 --> 00:57:25,908 <и>Анџеј? 623 00:57:27,158 --> 00:57:28,325 <и>Таст. 624 00:57:28,408 --> 00:57:30,450 <и>Можда се зове Андрзеј. 625 00:57:45,783 --> 00:57:46,908 Добар дан. 626 00:57:48,158 --> 00:57:49,575 Она је из Гдиње. 627 00:57:49,658 --> 00:57:52,741 пре две године, била је у контраобавештајној служби. 628 00:57:52,825 --> 00:57:55,825 Кренула је за шверцерима и трговци дрогом. 629 00:57:56,325 --> 00:58:01,075 Захваљујући њој, полиција је запленила рекордну количину дроге из Колумбије. 630 00:58:01,575 --> 00:58:03,366 - 1,5 тона кокаина. - Не! 631 00:58:04,283 --> 00:58:07,033 Ескобар се преврнуо у гробу. 632 00:58:07,116 --> 00:58:08,200 Њен доушник. 633 00:58:10,616 --> 00:58:13,033 Ухватила га је на делу са дрогом. 634 00:58:13,575 --> 00:58:15,116 Пола килограма кокаина. 635 00:58:17,991 --> 00:58:21,075 Мислим да заслужујем бонус, зар не би рекао? 636 00:58:30,741 --> 00:58:32,450 Нисам слеп. 637 00:58:32,533 --> 00:58:34,950 Морате нам дати нешто чврсто. 638 00:58:38,908 --> 00:58:42,366 - Придружио си се полицији да би се осветио. - Испоручи! 639 00:58:42,866 --> 00:58:45,741 - Или је кашупски готов. - То су моји другари. 640 00:58:45,825 --> 00:58:47,700 - Ко те је напустио. - А ти? 641 00:58:52,741 --> 00:58:57,533 Ја сам у том пролазу сваког јебеног дана. 642 00:58:59,158 --> 00:59:02,325 Ја сам то мислио да сам тада постао доктор… 643 00:59:05,866 --> 00:59:07,950 све се то догодило с разлогом. 644 00:59:23,533 --> 00:59:24,866 <и>Давид, а овај? 645 00:59:26,991 --> 00:59:28,783 Зашто га питаш? 646 00:59:28,866 --> 00:59:30,700 Престани, лепо је. 647 00:59:30,783 --> 00:59:32,366 Идеш на утакмицу? 648 00:59:32,450 --> 00:59:36,450 - Ово је кошарка, а не фудбал. - Па шта? 649 00:59:36,533 --> 00:59:38,950 - Промени се! - Обе су игре лоптом! 650 00:59:39,033 --> 00:59:40,658 Угојио сам се! 651 00:59:42,783 --> 00:59:43,783 Нема шансе. 652 00:59:43,866 --> 00:59:44,866 Па? 653 00:59:45,450 --> 00:59:46,783 Добро од мене. 654 00:59:46,866 --> 00:59:51,075 - И овај је лош? - Добро је, као петорица пре тога! 655 00:59:52,450 --> 00:59:54,783 - Остави то! - Али ти се не свиђа. 656 00:59:54,866 --> 00:59:56,783 Свиђа ми се, идемо! 657 00:59:56,866 --> 00:59:59,033 - Закуни се. - Кунем се. 658 00:59:59,116 --> 01:00:00,200 Добар дан! 659 01:00:00,950 --> 01:00:02,533 Не прави сцену! 660 01:00:03,241 --> 01:00:04,616 Прво даме. 661 01:00:06,825 --> 01:00:07,950 Здраво! 662 01:00:08,033 --> 01:00:10,950 - Како иде, сав напуњен? - Да. 663 01:00:11,033 --> 01:00:13,033 Идемо! 664 01:00:16,950 --> 01:00:20,575 Имате ли сирупа? Треба ми сируп са мојим. 665 01:00:21,408 --> 01:00:24,825 - Живели! Колико даље? - Не много. 666 01:00:24,908 --> 01:00:26,616 - Што значи? - Није далеко. 667 01:00:26,700 --> 01:00:28,283 Пази на њу. 668 01:00:29,741 --> 01:00:31,116 Не пиј толико. 669 01:00:32,033 --> 01:00:34,575 Затим додајте мало чилија у омлет. 670 01:00:34,658 --> 01:00:37,950 Мора да је вруће… 671 01:00:38,033 --> 01:00:39,241 Одјеби! 672 01:00:39,325 --> 01:00:40,866 Бунс! 673 01:00:40,950 --> 01:00:43,491 - Седи тамо. - Морате то осетити. 674 01:00:43,575 --> 01:00:45,325 Бунс! Седи овде. 675 01:00:47,116 --> 01:00:49,325 Не могу ово да пијем! 676 01:00:50,283 --> 01:00:51,658 Живели! 677 01:00:53,075 --> 01:00:54,283 Водите је! 678 01:00:56,491 --> 01:00:58,575 Имаш ово срање на нози, 679 01:00:58,658 --> 01:01:01,283 и мораш да останеш код куће цео дан. 680 01:01:01,366 --> 01:01:03,783 Да ли светли? 681 01:01:04,325 --> 01:01:06,241 Да ли се упарује са вашим телефоном? 682 01:01:11,658 --> 01:01:14,908 није само твоја кривица, али делимично јесте. 683 01:01:17,158 --> 01:01:20,366 Даро је трчао около са тим ножем. Он је то тражио. 684 01:01:21,491 --> 01:01:23,158 Посекао се… 685 01:01:26,700 --> 01:01:28,116 и то је то. 686 01:01:28,616 --> 01:01:30,450 Оставите то у прошлости. 687 01:01:30,991 --> 01:01:33,075 Душо! Дођи овамо! 688 01:01:34,616 --> 01:01:36,991 Не идеш опет са нама. 689 01:01:37,075 --> 01:01:39,616 Будите сигурни у то. Идемо! 690 01:01:40,241 --> 01:01:43,991 Чисто пиво није лоше. Живели, момци! 691 01:01:45,533 --> 01:01:48,408 Један, два, три, јебене свиње! 692 01:01:48,491 --> 01:01:51,158 Један, два, три, јебене свиње! 693 01:01:51,241 --> 01:01:54,158 Горе-доле, или си полицајац! 694 01:01:54,700 --> 01:01:57,783 Горе-доле, или си полицајац! 695 01:01:57,866 --> 01:02:00,200 Ево, то је његов телефон. 696 01:02:05,158 --> 01:02:08,741 Здраво! Треба нам хитна помоћ. 697 01:02:08,825 --> 01:02:12,700 Да. Повређени мушкарац. Тешка траума горњег екстремитета. 698 01:02:12,783 --> 01:02:14,033 Тачно. 699 01:02:14,116 --> 01:02:20,033 Масивно крварење. Тактички застој пријављено око... 20:35. 700 01:02:20,908 --> 01:02:24,741 Тако је. Запишите координате. 701 01:02:26,325 --> 01:02:29,950 Ширина: 54.211. 702 01:02:30,033 --> 01:02:32,908 Географска дужина: 18.511. 703 01:02:32,991 --> 01:02:34,825 Молим те, пожури. 704 01:02:34,908 --> 01:02:39,075 И обавестите полицију. То је твоја дужност, зар не? 705 01:02:39,158 --> 01:02:40,158 Хвала. 706 01:02:41,575 --> 01:02:44,658 Ухапсили су ме! Ухватили су ме са дрогом. 707 01:02:44,741 --> 01:02:47,616 - Ухватили су ме! - Договорио си се, цинкарошу. 708 01:02:47,700 --> 01:02:49,158 Ја нисам цинкарош. 709 01:02:49,241 --> 01:02:53,491 Нисам им ништа рекао! Одјеби са тим перорезом. 710 01:02:54,116 --> 01:02:57,241 Нисам им рекао срање! Нисам нас избацио! 711 01:02:57,325 --> 01:02:59,158 Јебем ти, молим те! 712 01:02:59,241 --> 01:03:01,866 - Знаш правила. - Да! 713 01:03:01,950 --> 01:03:05,491 Колико дуго радим за тебе? Преклињем те! 714 01:03:05,575 --> 01:03:07,533 То је здравствена служба. 715 01:03:07,616 --> 01:03:09,491 Пустиће човека да искрвари. 716 01:03:09,575 --> 01:03:11,783 - Ништа им нисам рекао! - Чекај, Меси. 717 01:03:11,866 --> 01:03:13,658 Рекао сам, одјеби с овим! 718 01:03:13,741 --> 01:03:15,908 Ништа им нисам рекао! 719 01:03:16,658 --> 01:03:18,241 Не! 720 01:03:18,325 --> 01:03:20,616 - Рез. - Ја нисам пацов! 721 01:03:20,700 --> 01:03:22,241 Не! 722 01:03:27,200 --> 01:03:29,075 Дај му дрогу и застој. 723 01:03:29,158 --> 01:03:32,866 Сачекај док не будеш сигуран Хитна помоћ се није изгубила. 724 01:03:32,950 --> 01:03:34,450 - Меси! - Наравно. 725 01:03:34,533 --> 01:03:37,366 Можда ће те летети, попут премијера. 726 01:03:37,450 --> 01:03:39,950 Ја нисам пацов, јеботе! 727 01:03:40,033 --> 01:03:42,533 - Друго је полувреме! - Који курац? 728 01:03:42,616 --> 01:03:44,491 Држе нас намерно. 729 01:03:44,575 --> 01:03:48,158 - Стварно морам да пишким. - Нисам требао толико пити. 730 01:03:48,241 --> 01:03:50,700 - Смисли нешто! - Шта могу да урадим? 731 01:03:50,783 --> 01:03:52,325 Помозите ми! 732 01:03:53,200 --> 01:03:54,200 У реду. 733 01:03:54,908 --> 01:03:56,783 шта идеш? Мими! 734 01:03:59,408 --> 01:04:01,533 Морам на тоалет! 735 01:04:02,575 --> 01:04:04,825 Пишаћу у панталоне! 736 01:04:04,908 --> 01:04:08,366 - Не могу да издржим! - Можете ли пустити девојку да прође? 737 01:04:08,991 --> 01:04:11,033 Не стој тамо! 738 01:04:11,116 --> 01:04:13,658 Пусти је да прође! теби говорим! 739 01:04:13,741 --> 01:04:17,366 Намерно нас држите горе, проклети педери! 740 01:04:17,450 --> 01:04:19,825 - Јебени курац! - Прогурајте се! 741 01:04:29,450 --> 01:04:30,575 Јебени пакао! 742 01:04:45,658 --> 01:04:48,950 дај ми нешто чврсто, и ја ћу га оборити. 743 01:04:51,408 --> 01:04:54,866 Пао сам на тексашку моторну тестеру. 744 01:04:58,700 --> 01:04:59,991 Ви сте криви. 745 01:05:01,700 --> 01:05:02,950 Одјеби. 746 01:05:10,283 --> 01:05:11,700 <и>Проклети сероње 747 01:05:11,783 --> 01:05:14,700 <и>Покушао да нас ухвати, лоша одлука 748 01:05:14,783 --> 01:05:16,783 <и>Ухапсити те јебаче био је наш… 749 01:05:29,950 --> 01:05:33,783 Само још један мали тест, а ја ћу те пустити са улице. 750 01:05:34,908 --> 01:05:36,950 Ићи ћеш на вожњу возом. 751 01:05:38,116 --> 01:05:39,866 - Давиде? <и>- Да. 752 01:05:42,408 --> 01:05:45,908 <и>- Је ли све у реду? - Били смо на излету. 753 01:05:49,241 --> 01:05:51,825 Само сам хтео да знам да ли си добро. 754 01:05:52,950 --> 01:05:54,241 ја сам добро. 755 01:05:58,825 --> 01:06:00,325 Долазиш кући данас? 756 01:06:10,491 --> 01:06:12,533 Хајде, доведи га овамо! 757 01:07:12,783 --> 01:07:15,075 Жао ми је што сам те увукао у ово. 758 01:07:16,158 --> 01:07:17,158 дивљак… 759 01:07:19,283 --> 01:07:21,783 Коначно се осећам живим. 760 01:07:24,991 --> 01:07:27,116 За кога навијаш, пичко? 761 01:07:27,825 --> 01:07:29,741 где јеботе… 762 01:07:31,575 --> 01:07:33,825 Мислиш да је ово јебено забавно? 763 01:07:35,825 --> 01:07:37,158 Смејеш се, пичко? 764 01:07:46,283 --> 01:07:48,783 Он је јебени осматрач! 765 01:07:52,200 --> 01:07:53,241 Одјеби! 766 01:08:00,366 --> 01:08:03,575 Јебено ћу те уништити, пичко! 767 01:08:04,241 --> 01:08:06,325 Ухвати тог кретена! 768 01:08:06,408 --> 01:08:08,366 Јебем ти курац! 769 01:08:11,366 --> 01:08:13,158 Зграби торбу! 770 01:08:13,241 --> 01:08:15,825 - Идемо јеботе! - Дај ми то! 771 01:08:28,241 --> 01:08:29,991 Добили су њихову заставу! 772 01:08:30,075 --> 01:08:32,283 Здрава батина не може да ти нашкоди. 773 01:08:36,491 --> 01:08:37,700 Фуриоза! 774 01:08:48,200 --> 01:08:50,741 Фуриоза! Фуриоза! 775 01:09:04,116 --> 01:09:05,366 - Хајде! - Шта? 776 01:09:05,450 --> 01:09:07,366 Мали брат прави историју. 777 01:09:07,450 --> 01:09:08,325 Остави то! 778 01:09:08,408 --> 01:09:09,908 Дај му петицу. 779 01:09:09,991 --> 01:09:11,783 - Уздужно. - Ти си луд. 780 01:09:11,866 --> 01:09:13,366 - Хоћеш огледало? - Прекини. 781 01:09:13,450 --> 01:09:14,741 - Тако? - Да. 782 01:09:14,825 --> 01:09:17,116 - Јебени пакао, не. - Дај ми то. 783 01:09:17,200 --> 01:09:18,616 Јебено узми. 784 01:09:19,450 --> 01:09:20,450 Дужина. 785 01:09:21,158 --> 01:09:22,991 - На светлост. - Хајде! 786 01:09:28,658 --> 01:09:30,575 Јеботе! 787 01:09:35,033 --> 01:09:37,033 Данас сте заслужили поштовање. 788 01:09:38,366 --> 01:09:39,991 Али и стекао непријатеље. 789 01:09:40,700 --> 01:09:42,783 Хајде да пијемо. 790 01:09:43,366 --> 01:09:46,658 Јебене пичке! 791 01:09:46,741 --> 01:09:49,283 Трећа јебена утакмица заредом! 792 01:09:49,366 --> 01:09:51,200 Они су срамота. 793 01:09:51,283 --> 01:09:54,658 Платићемо некоме посета вечерас. 794 01:09:54,741 --> 01:09:57,616 - Могу ли повести јуниоре са собом? - Ко је ово? 795 01:09:57,700 --> 01:10:00,366 - Само буди љубазан. - Зар икад нисмо? 796 01:10:00,450 --> 01:10:02,033 Зашто си овде? 797 01:10:02,116 --> 01:10:03,116 Па? 798 01:10:03,158 --> 01:10:04,950 Да нас испуцају. 799 01:10:07,366 --> 01:10:08,741 Дођи поново. 800 01:10:08,825 --> 01:10:10,908 - Бичевање. - Јебем ти сада? 801 01:10:11,616 --> 01:10:13,616 Врати се за недељу дана. 802 01:10:13,700 --> 01:10:16,033 Не могу, то је венчање мог брата! 803 01:10:16,116 --> 01:10:17,408 Поведи га са собом! 804 01:10:17,491 --> 01:10:21,533 Добићете породично бичевање дупета. Одјеби! 805 01:10:21,616 --> 01:10:23,116 Јебени педери! 806 01:10:33,366 --> 01:10:35,158 Ево девојака. 807 01:10:39,658 --> 01:10:42,033 - Вече. - Шта је то било? 808 01:10:42,116 --> 01:10:43,783 - Срамота. - Нисмо могли да играмо. 809 01:10:43,866 --> 01:10:46,241 - Шта? - Нисмо могли да играмо. 810 01:10:46,325 --> 01:10:49,533 Било је као на пашњаку. Недостајало је само кравље говно. 811 01:10:49,616 --> 01:10:51,366 Ти ме јебено зезаш. 812 01:10:54,616 --> 01:10:58,783 Скини мајице, ти бедни изговори за фудбалере! 813 01:10:58,866 --> 01:11:00,450 Дали смо све од себе. 814 01:11:00,533 --> 01:11:02,991 Ти их јебено не заслужујеш! 815 01:11:03,075 --> 01:11:07,241 Плаћамо да те видимо како играш, а ти се само зајебаваш? 816 01:11:07,325 --> 01:11:08,241 ста јеботе? 817 01:11:08,325 --> 01:11:11,158 Желим да те видим разбиј гузице следећи пут! 818 01:11:15,533 --> 01:11:17,200 То је тренер! 819 01:11:17,283 --> 01:11:20,283 Научи их како да играју, или ћу ја! 820 01:11:25,033 --> 01:11:26,658 Леарн Полисх! 821 01:11:26,741 --> 01:11:29,283 Група људи је ушла на стадион, 822 01:11:29,366 --> 01:11:32,241 као што је типично за бонтон у гостима. 823 01:11:32,325 --> 01:11:35,116 <и>Безбедност није имала разлога за забринутост. 824 01:11:36,033 --> 01:11:39,658 Оштро смо против такво ненормално понашање. 825 01:11:39,741 --> 01:11:43,783 Хулиганска политика нетолеранције ступа на снагу данас. 826 01:11:43,866 --> 01:11:45,991 <и>Уз помоћ полиције... 827 01:11:46,075 --> 01:11:49,908 - Забога. <и>- ...намеравамо да решимо проблем. 828 01:11:49,991 --> 01:11:55,033 Учинићемо све што је у нашој моћи да се пронађу одговорни. 829 01:11:56,283 --> 01:11:58,825 <и>Тим из Помераније је коначно у предности. 830 01:11:58,908 --> 01:12:01,116 <и>Са још три бода... 831 01:12:01,200 --> 01:12:02,450 Амин на то. 832 01:12:02,533 --> 01:12:05,158 <и>...могао би да сачува своје место у лиги. 833 01:12:05,241 --> 01:12:08,325 <и>- Недавни напад на играче... - Одмах! 834 01:12:08,408 --> 01:12:11,241 Искључи ово. То није наше дело. 835 01:12:11,325 --> 01:12:13,533 Могу да их посетим сваке недеље. 836 01:12:13,616 --> 01:12:17,950 То је твоје и тренера. Стално запошљавате аматере. 837 01:12:18,033 --> 01:12:20,200 Посада се мења сваких шест месеци. 838 01:12:20,283 --> 01:12:23,325 Цене карата су превисоке 839 01:12:23,408 --> 01:12:25,991 за срања која се дешавају на терену. 840 01:12:26,075 --> 01:12:29,700 Вриштим плућа сваке недеље, али не могу да идентификујем 841 01:12:29,783 --> 01:12:32,866 са тим пичкама на терену. 842 01:12:32,950 --> 01:12:34,325 Хајде сада. 843 01:12:34,408 --> 01:12:37,700 Требало је само неколико шамара, и ето ти га. 844 01:12:39,533 --> 01:12:41,533 Поништићемо вам пропуснице. 845 01:12:42,533 --> 01:12:46,783 Добијате забрану стадиона, имамо све на траци. 846 01:12:46,866 --> 01:12:50,366 Хоћеш да идеш без нас? Волите празне трибине? 847 01:12:50,450 --> 01:12:53,283 Председници се мењају, али ми смо и даље овде. 848 01:12:53,366 --> 01:12:54,991 Руке су ми везане. 849 01:12:55,075 --> 01:12:56,950 Полиција жели траке. 850 01:12:57,033 --> 01:13:00,033 И мислим да то можете извести. 851 01:13:00,116 --> 01:13:03,158 Знате шта значе ракете преко ограде. 852 01:13:03,241 --> 01:13:05,450 - пенали УЕФА. - Затворене трибине. 853 01:13:05,533 --> 01:13:07,950 - Изгубит ћеш готовину. - И твоја дозвола. 854 01:13:08,033 --> 01:13:09,991 - Лоше вести. - Мораћете да продате. 855 01:13:10,075 --> 01:13:12,908 - Нико то не жели. - И свиђаш нам се. 856 01:13:13,533 --> 01:13:15,116 - Јеби ме! – Господо… 857 01:13:15,200 --> 01:13:18,991 - Не можете ми претити. - То је поента! 858 01:13:20,075 --> 01:13:23,325 Инцидент са играчима... Чекај. 859 01:13:23,408 --> 01:13:26,533 То је био импулс. Неће се поновити. 860 01:13:26,616 --> 01:13:29,283 - Можда. - Али покушај да нас разумеш. 861 01:13:30,116 --> 01:13:33,783 Играчи љубе грб, а следеће сезоне их више нема. 862 01:13:33,866 --> 01:13:36,491 И увек смо уз наш клуб. 863 01:13:36,575 --> 01:13:38,283 И пунимо трибине. 864 01:13:38,866 --> 01:13:40,200 Не желимо рат. 865 01:13:43,700 --> 01:13:45,741 Бринемо за исту ствар. 866 01:13:45,825 --> 01:13:47,658 Добробит клуба. 867 01:13:49,783 --> 01:13:55,783 <и>Вубу дубу, вубу дубу То је председник коме смо верни 868 01:13:55,866 --> 01:13:58,866 <и>Живео човек! 869 01:13:59,950 --> 01:14:02,116 А тренера сам ударио случајно. 870 01:14:02,950 --> 01:14:05,950 Чекај, заглавило се. Ок, иди. 871 01:14:13,325 --> 01:14:15,491 - Да ли улази? - Да. 872 01:14:15,575 --> 01:14:19,283 <и>И на покровима 873 01:14:20,283 --> 01:14:26,033 <и>Ветар је свирао мелодију 874 01:14:26,116 --> 01:14:30,075 <и>Њене плаве очи 875 01:14:30,866 --> 01:14:34,700 <и>И ја желим 876 01:14:34,783 --> 01:14:38,158 Подсети ме, одакле је ово? 877 01:14:38,241 --> 01:14:41,866 Тата је певао када је изашао из морнарице. 878 01:14:41,950 --> 01:14:42,950 Тачно! 879 01:14:49,408 --> 01:14:52,783 - Риба је унутра. - Погледај шта сам ставио на интернет. 880 01:14:53,408 --> 01:14:56,033 Петнаест хиљада лајкова за пар сати. 881 01:14:57,158 --> 01:14:58,616 И даље иде горе. 882 01:14:59,866 --> 01:15:01,991 - Имаш тај ланац? - Да. 883 01:15:02,075 --> 01:15:03,741 - Врати то. - Нећу. 884 01:15:03,825 --> 01:15:05,575 Била је то часна борба. 885 01:15:06,241 --> 01:15:07,825 Ох, Исусе. 886 01:15:10,908 --> 01:15:14,408 Пре сат времена Голден је позајмио камион за посао. 887 01:15:14,491 --> 01:15:17,658 - Рекао ми је да се не знојим. - Какав посао? 888 01:15:20,616 --> 01:15:22,700 Проклети златни. Хајде, брате. 889 01:15:22,783 --> 01:15:25,533 И скини то. Антман није кловн. 890 01:15:25,616 --> 01:15:27,241 Пусти ме! 891 01:15:34,950 --> 01:15:38,616 Постало је превише опасно за њега. Он има нормалан живот. 892 01:15:40,325 --> 01:15:44,158 - Не заборави, он је доктор. - Не могу ни да пишам. 893 01:15:45,783 --> 01:15:48,825 Какав доктор лечи само да би сломио. 894 01:15:48,908 --> 01:15:51,075 Не желим га више тамо. 895 01:15:53,658 --> 01:15:54,741 слушај… 896 01:15:55,325 --> 01:15:56,866 Увек можете одустати. 897 01:15:57,825 --> 01:15:59,075 Али запамти, 898 01:15:59,866 --> 01:16:03,075 једном хулиган, увек хулиган. 899 01:16:07,325 --> 01:16:08,325 долазиш? 900 01:16:14,366 --> 01:16:15,991 Мислим да имам Поланског. 901 01:16:16,491 --> 01:16:20,616 Неко је стално звао његова сестра у болници. 902 01:16:20,700 --> 01:16:23,950 Током последњег дана два пута је посетио ову штампарију. 903 01:16:24,033 --> 01:16:25,991 Регистровано је на његовог зета. 904 01:16:26,075 --> 01:16:29,533 Звао је тамо неколико пута, на овом броју. 905 01:16:30,200 --> 01:16:31,950 Све је овде. 906 01:16:37,325 --> 01:16:41,116 - Све у реду? - Не. Ухватили су нас кретени из треће лиге. 907 01:17:17,741 --> 01:17:19,366 <и>Куда идем? 908 01:17:19,450 --> 01:17:21,366 Штампарија на Мадалинском. 909 01:17:21,450 --> 01:17:23,200 ста јеботе? 910 01:17:23,283 --> 01:17:26,366 - Био сам тамо прошли пут. - И иди тамо поново! 911 01:17:28,783 --> 01:17:30,825 <и>- Да ли је Голден ту? - Ја сам на њему. 912 01:17:30,908 --> 01:17:33,450 <и>Рекао сам ти да не радиш ништа глупо! 913 01:17:37,283 --> 01:17:38,991 Он пере чист ауто! 914 01:17:42,116 --> 01:17:45,033 То је пети пут баца смеће. 915 01:17:45,116 --> 01:17:46,658 Погледај. 916 01:17:46,741 --> 01:17:49,283 Има исти ранац као и она риба. 917 01:17:49,366 --> 01:17:51,158 Јебени пандури. 918 01:17:57,658 --> 01:17:58,991 - Телефон! - Који? 919 01:17:59,075 --> 01:18:00,908 Престани да се зајебаваш! 920 01:18:05,783 --> 01:18:08,325 - Кашупски! - Иди, сад! 921 01:18:08,950 --> 01:18:11,658 - Покрет! - Али зашто? 922 01:18:20,866 --> 01:18:23,700 - Како си знао? - Не почињи. 923 01:18:26,991 --> 01:18:30,325 Стасиу, пола сата и нема нас. 924 01:18:30,408 --> 01:18:31,450 Пола сата. 925 01:18:31,991 --> 01:18:33,200 Хвала вам пуно. 926 01:18:37,783 --> 01:18:39,825 Десет јебених година! 927 01:18:40,783 --> 01:18:43,616 Добио бих десет година за ову количину дроге! 928 01:18:45,116 --> 01:18:51,116 Бес је лош за ваше здравље, а напетост мишића вам не дозвољава да заспите. 929 01:18:52,991 --> 01:18:54,366 Зашто си тако безобразан? 930 01:18:54,450 --> 01:19:00,283 Мислиш ли да бих уживао да те ударим и сахранити те стварно? 931 01:19:02,075 --> 01:19:04,075 Одвели су нас на интернет. 932 01:19:04,158 --> 01:19:09,908 Али захваљујући кашупском, а понајвише божански промисао, 933 01:19:09,991 --> 01:19:12,950 што никоме не помаже, 934 01:19:14,200 --> 01:19:16,116 ми смо победили, а они изгубили. 935 01:19:17,283 --> 01:19:20,241 Следећи пут ћемо бити три корака испред. 936 01:19:20,325 --> 01:19:22,075 Чак и јебена четири! 937 01:19:24,825 --> 01:19:26,075 То би било све. 938 01:19:28,325 --> 01:19:30,450 - Пузи одавде. - Извините? 939 01:19:30,533 --> 01:19:33,283 - Сцрам! - Извините? 940 01:19:37,866 --> 01:19:40,450 Моји момци су завршили са радом за вас. 941 01:19:41,616 --> 01:19:42,950 Ово је твоје. 942 01:19:43,033 --> 01:19:44,366 кашупски! 943 01:19:48,075 --> 01:19:49,408 Јебеш овај ланац. 944 01:19:49,491 --> 01:19:51,741 Купи себи пристојну одећу. 945 01:19:59,325 --> 01:20:01,408 Неће пустити ово. 946 01:20:03,325 --> 01:20:05,616 Сувенири са стадиона се не плаћају довољно? 947 01:20:08,325 --> 01:20:09,533 А сигурност? 948 01:20:10,533 --> 01:20:13,533 Штитимо све главне клубове у граду. 949 01:20:13,616 --> 01:20:15,366 То није довољно? 950 01:20:15,450 --> 01:20:18,658 Јесте, али једва. 951 01:20:19,491 --> 01:20:22,658 Могли бисмо почети са пуњењем компаније у околини. 952 01:20:22,741 --> 01:20:26,325 - Обогатили бисмо се! - Златни, стани! 953 01:20:26,408 --> 01:20:28,075 - Али зашто? - Стани! 954 01:20:28,158 --> 01:20:29,491 Зашто? 955 01:20:30,116 --> 01:20:33,700 Гангбангинг се увек завршава на исти начин. 956 01:20:35,408 --> 01:20:38,491 Пуцаш, а онда те упуцају. 957 01:20:39,200 --> 01:20:41,491 И на крају гризете прашину. 958 01:20:41,575 --> 01:20:43,491 Да ли је то оно што желиш? 959 01:20:45,158 --> 01:20:46,158 Је ли? 960 01:20:56,908 --> 01:21:00,033 Џими, наш пријатељ из Челсија. 961 01:21:01,116 --> 01:21:02,408 Долетео је да разговара. 962 01:21:05,575 --> 01:21:09,283 Даблин и Корк су спремни. Покривени су и мали градови. 963 01:21:09,366 --> 01:21:13,116 - Морамо само да испоручимо у Енглеску. - Умукни, јебо те. 964 01:21:14,075 --> 01:21:15,491 Џими… 965 01:21:37,991 --> 01:21:40,283 Деца се тамо дрогирају као луда. 966 01:21:40,366 --> 01:21:42,991 Чак узимају и перут за ударац. 967 01:21:48,533 --> 01:21:52,241 И управо смо изгубили два камиона у луци у Доверу. 968 01:21:53,950 --> 01:21:55,283 Полански је пилетина. 969 01:21:55,825 --> 01:22:00,991 Морам да успоставим сопствени цевовод у мојој луци, разумеш? 970 01:22:01,616 --> 01:22:03,533 То је Кашубска територија. 971 01:22:03,616 --> 01:22:04,783 Фуриоза'с. 972 01:22:06,491 --> 01:22:08,408 Препусти то мени. 973 01:22:17,950 --> 01:22:18,991 Антман… 974 01:22:28,866 --> 01:22:29,950 Шта је рекао? 975 01:22:35,533 --> 01:22:36,908 Јимми! 976 01:22:41,033 --> 01:22:42,533 Пусти то. 977 01:22:46,158 --> 01:22:48,575 Учинићу све што могу да помогнем Кашупима. 978 01:22:53,866 --> 01:22:55,658 Шта си радио тамо? 979 01:22:56,366 --> 01:22:58,033 Узимајући неке летке. 980 01:22:59,491 --> 01:23:04,450 Могао си да нам се јавиш, пошаљеш поруку, ВхатсАпп, јеботе било шта! 981 01:23:04,533 --> 01:23:09,033 - Желиш да знаш када и ја одустанем? - Не гурај ме! 982 01:23:12,950 --> 01:23:13,950 господине. 983 01:23:16,200 --> 01:23:17,866 Рекао сам ти, Саваге. 984 01:23:18,616 --> 01:23:20,950 Некад хулиган. 985 01:23:21,033 --> 01:23:23,866 Губи се, бескорисни сте! Иди! 986 01:23:23,950 --> 01:23:24,950 Иди ти. 987 01:23:26,241 --> 01:23:29,241 - Шта? - Сада. 988 01:23:33,533 --> 01:23:37,283 Она мисли да нам више не требаш. 989 01:23:37,366 --> 01:23:41,408 Али и даље верујем да нам сада можете рећи 990 01:23:41,491 --> 01:23:45,241 ко је Поланскијев момак, који је изнео дрогу из луке, 991 01:23:45,325 --> 01:23:47,783 и где су јеботе. 992 01:23:47,866 --> 01:23:52,783 Мислим да ниси довољно глуп да ти брата буду у затвору. 993 01:23:53,450 --> 01:23:57,658 Кашубијев налог за хапшење. Само морам да потпишем. 994 01:23:57,741 --> 01:24:02,741 Отићи ће иза решетака, и не размишљај судија ће то видети другачије. 995 01:24:02,825 --> 01:24:04,616 Па ко? 996 01:24:04,700 --> 01:24:06,866 Проглашавам амнестију. 997 01:24:11,200 --> 01:24:13,491 Оне за Фуриозу, стани иза мене. 998 01:24:13,575 --> 01:24:18,033 Ко жели да трчи са Поланским, може мирно да оде. 999 01:24:18,116 --> 01:24:20,991 Како ћемо зарадити новац? 1000 01:24:21,075 --> 01:24:22,283 Мрдај дупе. 1001 01:24:39,575 --> 01:24:41,366 <и>Знам да је Златно. 1002 01:24:42,741 --> 01:24:45,866 Мислиш да сам идиот? Златно је. 1003 01:24:45,950 --> 01:24:48,616 Ако јесте, онда можда и кашупски. 1004 01:24:49,116 --> 01:24:51,325 Најбољи другари одувек. 1005 01:24:51,408 --> 01:24:55,075 Мислим, браћо, зар не? 1006 01:24:56,033 --> 01:24:57,783 Могло би се тако рећи. 1007 01:24:58,991 --> 01:25:00,950 - А ти? - Шта је са мном? 1008 01:25:02,283 --> 01:25:03,700 Јеси ли ушао или изашао? 1009 01:25:12,491 --> 01:25:14,158 <и>Можда мислите да сам лудак. 1010 01:25:14,241 --> 01:25:16,616 Али без луђака попут мене, 1011 01:25:16,700 --> 01:25:19,741 сваки олош покварио би кривични закон. 1012 01:25:19,825 --> 01:25:21,866 Или сте бандити 1013 01:25:22,366 --> 01:25:24,241 или хоолс из Фуриозе. 1014 01:25:25,408 --> 01:25:28,366 док не будем сигуран, Нећу ти ништа дати. 1015 01:25:30,158 --> 01:25:31,241 Имате недељу дана. 1016 01:25:31,325 --> 01:25:33,366 Моја посада мора бити чиста. 1017 01:25:33,450 --> 01:25:36,325 Дилери прво попуштају свињама. 1018 01:25:37,116 --> 01:25:39,616 И почни да цинкариш њихове пупољке. 1019 01:25:40,533 --> 01:25:41,700 Свиђа ти се то? 1020 01:25:42,575 --> 01:25:44,450 дај нам златну, 1021 01:25:46,533 --> 01:25:48,158 или затварамо кашупске. 1022 01:25:49,158 --> 01:25:52,158 Одвојите време да одлучите кога више волите. 1023 01:25:53,783 --> 01:25:55,075 Не могу помоћи. 1024 01:25:55,158 --> 01:25:58,450 Нисам добар са стварима срца. 1025 01:25:58,533 --> 01:26:00,533 Ако сазнам да се неко бави… 1026 01:26:02,283 --> 01:26:03,825 Бунс, како је прошло? 1027 01:26:06,283 --> 01:26:07,533 Бити или не бити? 1028 01:26:08,991 --> 01:26:10,200 Тишина! 1029 01:26:27,325 --> 01:26:28,325 Твоја је. 1030 01:26:31,033 --> 01:26:34,575 Отац је веровао да ћеш успети бољи рибар од мене. 1031 01:26:41,283 --> 01:26:42,450 знаш… 1032 01:26:43,366 --> 01:26:45,533 Имам породицу, дете… 1033 01:26:47,700 --> 01:26:49,325 и мачету у мом ауту. 1034 01:26:49,408 --> 01:26:51,741 Имам очи у потиљку. 1035 01:26:54,366 --> 01:26:56,325 То није живот за тебе. 1036 01:26:56,408 --> 01:26:58,408 - Заборави Фуриозу. - А ти? 1037 01:26:59,450 --> 01:27:01,825 - Требало је да одустанеш. - Одустати? 1038 01:27:01,908 --> 01:27:04,283 То није нешто од чега можете да одустанете. 1039 01:27:04,366 --> 01:27:07,283 Погледај само момке. Они желе лак новац. 1040 01:27:07,366 --> 01:27:11,241 - Они су одрасли људи. - Али они су били деца када су се придружили. 1041 01:27:12,616 --> 01:27:17,408 - Морам да се позабавим овим. - Само се спаси ако још можеш. 1042 01:27:17,491 --> 01:27:19,366 Имају велики досије о теби. 1043 01:27:27,991 --> 01:27:29,116 знао сам… 1044 01:27:31,200 --> 01:27:32,408 Јебено сам знао. 1045 01:27:33,783 --> 01:27:37,116 Када сам је видео, Знао сам да разговараш са свињама. 1046 01:27:37,200 --> 01:27:40,491 - Јебени пакао! - Кашуби, јеботе! 1047 01:27:41,283 --> 01:27:43,033 Ја сам твој брат. 1048 01:28:02,825 --> 01:28:04,825 Како знаш да је Златно? 1049 01:28:06,825 --> 01:28:09,908 - Схватили смо. - Престани да се зајебаваш. 1050 01:28:19,491 --> 01:28:20,825 Бауер је искористио шансу. 1051 01:28:22,825 --> 01:28:26,575 Прислушкивали смо телефон сумњали смо да је Голден користио. 1052 01:28:27,658 --> 01:28:30,908 - Био је близу штампарије. - Јебени пакао. 1053 01:28:31,783 --> 01:28:32,783 Готово је. 1054 01:28:33,658 --> 01:28:35,075 Добили сте? Готово. 1055 01:28:37,741 --> 01:28:40,908 Банда је у приправности, Не могу ти ништа дати. 1056 01:28:43,658 --> 01:28:45,741 Требало би да се радујем момцима. 1057 01:28:47,116 --> 01:28:50,408 Хапсиш Кашупца или се прво напити? 1058 01:29:40,533 --> 01:29:44,241 Здраво брате. Зовем јер… 1059 01:29:45,408 --> 01:29:46,950 Само сам хтео да кажем… 1060 01:29:49,908 --> 01:29:51,408 Хтео сам да се извиним. 1061 01:32:25,325 --> 01:32:28,366 <и>Мама се купа. Треба ти нешто? 1062 01:32:30,325 --> 01:32:31,325 <и>Хало? 1063 01:32:32,033 --> 01:32:33,450 <и>Не чујем те. 1064 01:32:34,741 --> 01:32:36,158 <и>Здраво, тата? 1065 01:32:42,533 --> 01:32:44,116 <и>Тата, хало? 1066 01:33:00,158 --> 01:33:01,908 шта то радиш? 1067 01:33:01,991 --> 01:33:03,533 Он је мој брат. 1068 01:33:03,616 --> 01:33:07,075 - Зато не можете да га оперишете. - Могу. 1069 01:33:09,241 --> 01:33:10,241 Давид… 1070 01:33:41,616 --> 01:33:44,366 Стани. назовимо то. 1071 01:33:45,283 --> 01:33:46,283 Склони се! 1072 01:33:54,366 --> 01:33:55,491 Ко је ово урадио? 1073 01:33:56,450 --> 01:33:57,450 Антман. 1074 01:33:58,325 --> 01:34:00,033 Кашубски га је понизио. 1075 01:35:27,450 --> 01:35:28,908 ти ме зезаш? 1076 01:35:30,033 --> 01:35:31,575 Да ли је ово шала? 1077 01:35:31,658 --> 01:35:35,241 Ово је оно што полиција жели. Гледају нас чак и када пишамо. 1078 01:35:36,658 --> 01:35:38,033 Морамо га убити. 1079 01:35:38,116 --> 01:35:41,741 Нико не жели да га удари више од мене, али то је Антман. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,158 Не било који губитник. 1081 01:35:44,241 --> 01:35:45,825 Овде смо због батина. 1082 01:35:45,908 --> 01:35:48,741 Хоћеш да га удариш овим? 1083 01:35:48,825 --> 01:35:51,033 Или ово? Можда са овим? 1084 01:35:51,950 --> 01:35:53,616 Или га упуцати као патку? 1085 01:35:54,116 --> 01:35:56,825 Били сте у болници недавно? Цроокед! 1086 01:35:59,325 --> 01:36:03,366 Сада, момци? управо сада? 1087 01:36:03,950 --> 01:36:05,908 управо сада? 1088 01:36:09,533 --> 01:36:11,533 Не плашим се Антмана. 1089 01:36:12,658 --> 01:36:13,658 Сада? 1090 01:36:25,783 --> 01:36:30,575 Ако желимо да скинемо Антмана, морамо да се подигнемо на његов ниво. 1091 01:36:30,658 --> 01:36:32,825 Морамо научити како да убијамо. 1092 01:36:35,866 --> 01:36:38,200 Добро, и одспавај мало. 1093 01:36:38,783 --> 01:36:40,616 Децо, водите их одавде! 1094 01:36:43,491 --> 01:36:45,241 Видео сам како је гледаш. 1095 01:36:45,908 --> 01:36:48,950 Али она је сада свиња, а свиње су пичке. 1096 01:36:50,825 --> 01:36:53,325 Она би нас радо све затворила. 1097 01:36:54,116 --> 01:36:55,116 Ви сте укључили. 1098 01:36:57,283 --> 01:36:58,658 Добили сте? 1099 01:36:58,741 --> 01:37:01,158 <и>У реду… 1100 01:37:01,908 --> 01:37:03,741 <и>Само сам хтео да се извиним. 1101 01:37:04,783 --> 01:37:08,283 <и>Фуриоза није за тебе. Створени сте за веће ствари. 1102 01:37:08,366 --> 01:37:10,533 <и>Имате прави посао. 1103 01:37:10,616 --> 01:37:13,700 <и>Није посао. Знате да је више од тога. 1104 01:37:14,366 --> 01:37:16,658 <и>Нека те пичке говоре шта хоће. 1105 01:37:17,241 --> 01:37:19,908 <и>Поштуј оно што имаш. Немој то зајебати. 1106 01:37:20,658 --> 01:37:24,283 <и>Радиш нешто добро. Поносан сам на тебе. 1107 01:37:42,950 --> 01:37:45,825 Истражујемо ово. Можда ће помоћи. 1108 01:37:49,741 --> 01:37:52,075 Колико би могао добити за ово? 1109 01:37:55,033 --> 01:37:58,950 Не можемо рећи ко је задао фатални ударац. 1110 01:38:00,116 --> 01:38:03,158 Колективна одговорност, то је само неколико година. 1111 01:38:03,241 --> 01:38:04,825 стварно ми је жао. 1112 01:38:10,033 --> 01:38:11,491 Наш договор је отказан. 1113 01:38:12,450 --> 01:38:14,241 - Шта сад? - Знаш. 1114 01:38:15,616 --> 01:38:18,241 Желиш га у затвор, али ја ћу га убити. 1115 01:38:24,825 --> 01:38:26,283 Ти си неки хирург. 1116 01:38:42,533 --> 01:38:44,116 Шта сад? 1117 01:38:44,700 --> 01:38:47,700 Могу ли вас замолити да ми вратите мој шешир? 1118 01:38:49,450 --> 01:38:54,325 Продајете нам свој посао, клуб, и све остало. 1119 01:38:58,533 --> 01:39:03,491 Мислим да је ово фер рачун за године нашег поштеног рада. 1120 01:39:14,616 --> 01:39:18,991 А ко сад пузи, пичко? 1121 01:39:19,075 --> 01:39:21,575 СЗО? Ко пузи? 1122 01:39:25,241 --> 01:39:26,741 А ти, дечко? 1123 01:39:27,408 --> 01:39:30,075 - Имам осећај да ћеш нам се придружити. - Да! 1124 01:39:30,158 --> 01:39:32,575 - Онда одјеби! - Хвала ти, Голден. 1125 01:39:37,908 --> 01:39:42,075 Ваша ћерка ће добити књижару. Зашто би нам то требало? 1126 01:39:43,658 --> 01:39:45,491 Ово је твоја унука. 1127 01:39:46,283 --> 01:39:47,575 Мала Мела, зар не? 1128 01:39:52,408 --> 01:39:58,241 Мала Мела ће једног дана одрасти бити добра, јака жена. 1129 01:39:59,116 --> 01:40:02,575 Мислите да је тако лако бити на власти? 1130 01:40:07,283 --> 01:40:09,241 Ниси створен за то. 1131 01:40:19,658 --> 01:40:21,033 Хоћеш да пуцаш? 1132 01:40:24,533 --> 01:40:25,658 Остави то! 1133 01:40:27,491 --> 01:40:28,866 Пуцај. 1134 01:40:30,700 --> 01:40:32,616 Оставите господина на миру. 1135 01:40:32,700 --> 01:40:36,075 Видим да му овде није на месту. 1136 01:40:36,158 --> 01:40:38,158 Уради то, Голдие дечко. 1137 01:40:39,658 --> 01:40:43,616 да ли сте прочитали Дао сам ти књигу Јулија Цезара? 1138 01:40:43,700 --> 01:40:44,700 бр. 1139 01:40:45,533 --> 01:40:48,658 Бацио сам га у канту за папир. Ја рециклирам. 1140 01:40:49,991 --> 01:40:53,241 Штета, знао би шта се даље дешава. 1141 01:41:01,325 --> 01:41:02,866 Јебени пакао! 1142 01:41:06,991 --> 01:41:08,450 Не могу победити икону. 1143 01:41:11,533 --> 01:41:14,366 Да ли сте са нама у вези овога? 1144 01:41:43,783 --> 01:41:44,825 Паулинка! 1145 01:41:48,866 --> 01:41:50,533 Дај пет! 1146 01:41:55,783 --> 01:41:57,116 Слушај! 1147 01:42:08,950 --> 01:42:10,866 Нема сигурносних снимака. 1148 01:42:10,950 --> 01:42:13,450 На траци се чује високи шум. 1149 01:42:13,533 --> 01:42:16,200 Морамо да схватимо шта је то. 1150 01:42:40,408 --> 01:42:41,783 Јеби ме, Голден. 1151 01:42:42,325 --> 01:42:44,741 Радије бих причао о готовини него пуцао. 1152 01:42:45,783 --> 01:42:49,950 Имам целу дистрибуцију мрежа у Великој Британији, 1153 01:42:50,033 --> 01:42:51,616 и у Ирској. 1154 01:42:52,783 --> 01:42:54,700 Тамо воле фудбал. 1155 01:42:54,783 --> 01:42:57,241 То је нешто што нам је заједничко. 1156 01:42:58,158 --> 01:42:59,200 А ти… 1157 01:43:00,283 --> 01:43:03,866 Сада сте власник луке. Не може бити боље. 1158 01:43:03,950 --> 01:43:04,950 Што значи… 1159 01:43:05,491 --> 01:43:07,158 потребни смо једни другима сада. 1160 01:43:19,408 --> 01:43:21,450 Престани да ме нервираш! 1161 01:44:02,783 --> 01:44:05,991 - Лепиње, пица је стигла! - Не једем у ово доба. 1162 01:44:06,075 --> 01:44:08,241 Добар дан, момци! 1163 01:44:08,741 --> 01:44:11,616 Ко је дошао у град? Деда Мраз! 1164 01:44:11,700 --> 01:44:14,450 И носи поклоне! 1165 01:44:14,533 --> 01:44:17,533 И сви су у еврима! 1166 01:44:21,075 --> 01:44:25,450 Дошли смо на нови ниво, а тамо нема никог осим нас. 1167 01:44:25,533 --> 01:44:27,866 - Толико теста! - Нико! 1168 01:44:27,950 --> 01:44:33,700 Али, зарад нашег посла, морамо да направимо неке промене. 1169 01:44:33,783 --> 01:44:36,866 - Говедина са Антманом је готова. - Који курац? 1170 01:44:50,408 --> 01:44:52,200 Јебено размисли о томе. 1171 01:44:53,491 --> 01:44:57,783 Инфилтрираћемо се у његову организацију да га преузме. 1172 01:44:57,866 --> 01:45:02,325 када дође време, потрошићемо матер. 1173 01:45:02,408 --> 01:45:04,575 Ухватите га изнутра. 1174 01:45:04,658 --> 01:45:07,033 Бићемо једини играчи у граду. 1175 01:45:11,450 --> 01:45:13,366 Не чујем да неко навија. 1176 01:45:13,450 --> 01:45:15,241 Да ли се ради о новцу? 1177 01:45:21,075 --> 01:45:23,908 - А твој пријатељ? Његов брат? - Добро. 1178 01:45:24,658 --> 01:45:26,450 Већ си га заборавио? 1179 01:45:27,033 --> 01:45:29,491 - Нико није заборавио кашупски. - Доста. 1180 01:45:29,575 --> 01:45:31,950 - Нико. - Јебено доста! 1181 01:45:32,033 --> 01:45:35,158 Одлучио сам. Времена су се променила. 1182 01:45:39,825 --> 01:45:40,825 Ох, да… 1183 01:45:42,908 --> 01:45:45,116 Нека нико не буде глуп. 1184 01:45:47,241 --> 01:45:48,491 Разумијеш? 1185 01:45:48,991 --> 01:45:50,241 Хајде. 1186 01:45:51,491 --> 01:45:54,450 Назад на тренинг, Бунс! 1187 01:45:54,950 --> 01:45:56,700 Никада га нећу заборавити. 1188 01:46:06,741 --> 01:46:07,950 Вас двоје, оставите то. 1189 01:46:08,033 --> 01:46:11,866 <и>Осећаћемо се добро Или ћемо се осећати плаво 1190 01:46:11,950 --> 01:46:14,741 <и>Лопта је округла, а гола су два 1191 01:46:43,033 --> 01:46:44,033 Од јутра. 1192 01:46:45,616 --> 01:46:46,616 Хвала. 1193 01:46:55,616 --> 01:46:56,741 Где је Зузиа? 1194 01:46:57,658 --> 01:46:59,075 Код мојих родитеља. 1195 01:47:00,116 --> 01:47:01,450 Ја ћу те одвести кући. 1196 01:47:03,241 --> 01:47:05,200 Обећај ми да ћеш га ударити. 1197 01:47:06,366 --> 01:47:07,658 Онда могу да спавам. 1198 01:47:09,241 --> 01:47:10,575 Обећавам. 1199 01:47:22,075 --> 01:47:25,158 Излази! Руке где могу да их видим! 1200 01:47:25,241 --> 01:47:30,241 Не би требало да користим мобилни телефон за воланом, али светло је било црвено. 1201 01:47:30,325 --> 01:47:33,450 - Где ти је пиштољ? - Који јебени пиштољ? 1202 01:47:33,533 --> 01:47:36,700 Моје оружје је закључано у сефу код куће. 1203 01:47:36,783 --> 01:47:37,950 - Погледај. - Јеби ме! 1204 01:47:41,408 --> 01:47:44,325 - То је моја торба! - Има још један. 1205 01:47:54,033 --> 01:47:55,658 Срамота је. 1206 01:47:57,325 --> 01:48:00,658 - Да не идем у цркву? - Тако је. 1207 01:48:00,741 --> 01:48:03,575 Рекао сам вам, сви треба да идете у цркву. 1208 01:48:06,575 --> 01:48:07,866 Ја нисам верник. 1209 01:48:11,158 --> 01:48:13,200 То је приколица камиона за смеће. 1210 01:48:14,325 --> 01:48:16,116 Мора да је било тамо. 1211 01:48:19,866 --> 01:48:21,450 Погледај ово. 1212 01:48:21,533 --> 01:48:24,533 Овде су камере иу кабини. 1213 01:48:24,616 --> 01:48:28,241 Кипер је постављен на дигиталну мапу. 1214 01:48:28,325 --> 01:48:31,491 Подаци се шаљу на сервер оператера. 1215 01:48:31,575 --> 01:48:34,241 - Идем тамо. - Већ смо на томе. 1216 01:48:35,283 --> 01:48:36,283 Хвала, човече. 1217 01:48:54,283 --> 01:48:56,700 <и>- Шта има? - Када можеш доћи? 1218 01:48:56,783 --> 01:48:59,241 <и>- Зашто? - Имам снимак са кипера. 1219 01:48:59,325 --> 01:49:03,991 <и>- Нешто добро? - Ја нисам аудио књига. Силази овамо. 1220 01:49:11,658 --> 01:49:13,950 ста додјавола? Реверсе! 1221 01:49:14,825 --> 01:49:15,950 Бунс! 1222 01:49:18,450 --> 01:49:19,575 Доведи га овамо! 1223 01:49:19,658 --> 01:49:21,783 Остави то! Пусти! 1224 01:49:27,241 --> 01:49:29,408 Коначно сте га изгубили. 1225 01:49:30,950 --> 01:49:33,533 Некада се радило о страсти и правилима. 1226 01:49:33,616 --> 01:49:36,450 Чисто хулиганско срање без хардвера. 1227 01:49:37,158 --> 01:49:40,658 Сада, једва да их има часне посаде около. 1228 01:49:51,908 --> 01:49:53,950 Убио си га као кукавицу! 1229 01:49:54,033 --> 01:49:56,908 Нисам ја убио твог брата. Нисам ја! 1230 01:49:56,991 --> 01:50:01,325 Кашуп није био пичка, био је прави хулиган. Одјеби! 1231 01:50:02,075 --> 01:50:03,991 Одјеби! Одмах! 1232 01:50:04,075 --> 01:50:05,075 Сцрам! 1233 01:50:07,116 --> 01:50:08,950 Само напред! Хајде! 1234 01:50:12,450 --> 01:50:15,033 Кашуби су били мој непријатељ... 1235 01:50:16,783 --> 01:50:18,616 или можда мој једини пријатељ. 1236 01:50:19,866 --> 01:50:22,616 Имао је моје поштовање као нико други. 1237 01:50:41,950 --> 01:50:43,158 Мој број је тамо. 1238 01:50:44,158 --> 01:50:46,575 Ако икада пожелите да оживите традицију, 1239 01:50:47,241 --> 01:50:50,991 и да се свађају као прави хулигани, голе песнице и све, 1240 01:50:51,658 --> 01:50:53,200 позови ме. 1241 01:50:54,158 --> 01:50:56,366 Сцрам, свиње су на путу. 1242 01:50:59,116 --> 01:51:00,116 Хајде. 1243 01:51:00,616 --> 01:51:01,866 јеси ли добро? 1244 01:51:01,950 --> 01:51:04,783 Прекривен си крвљу, јеботе! 1245 01:51:36,200 --> 01:51:38,241 Златни, устани! 1246 01:51:38,325 --> 01:51:41,825 Јебени полицајци! Устани! Они долазе! 1247 01:51:42,408 --> 01:51:43,950 Мрдај дупе! 1248 01:51:45,908 --> 01:51:46,908 Проклетство! 1249 01:51:58,408 --> 01:52:01,616 Где је јебени клип? 1250 01:52:01,700 --> 01:52:04,491 - Јебени пакао! - Овамо. 1251 01:52:09,700 --> 01:52:11,325 Проклетство, не сада! 1252 01:52:19,616 --> 01:52:20,616 Проклетство! 1253 01:52:28,616 --> 01:52:30,033 Фреезе! 1254 01:52:33,450 --> 01:52:34,700 Дивљак! 1255 01:52:41,950 --> 01:52:43,116 Јеси ли озбиљан? 1256 01:52:44,908 --> 01:52:47,283 Нећеш ме упуцати, зар не? 1257 01:53:08,700 --> 01:53:11,908 Били смо као цигарете из истог паковања. 1258 01:53:13,741 --> 01:53:17,325 Сада трчите около са беџом. 1259 01:53:19,033 --> 01:53:20,533 И затвори нас! 1260 01:53:22,116 --> 01:53:24,158 Ти си изабрао своју судбину. 1261 01:53:32,408 --> 01:53:34,116 Ти кучко! 1262 01:53:34,700 --> 01:53:37,491 Доле, кучко! 1263 01:53:38,075 --> 01:53:39,075 Доле! 1264 01:53:39,825 --> 01:53:40,825 Доле! 1265 01:55:11,200 --> 01:55:15,158 Јебено престани да се понашаш и избацујеш срања. 1266 01:55:15,241 --> 01:55:16,658 Имате две опције: 1267 01:55:16,741 --> 01:55:18,450 стављамо ово на интернет, 1268 01:55:18,533 --> 01:55:23,408 и за месец дана неко помогне извршио си савршено самоубиство у затвору, 1269 01:55:23,491 --> 01:55:26,408 или скривамо доказе, јер... 1270 01:55:28,825 --> 01:55:30,700 нећемо га уништити, 1271 01:55:31,450 --> 01:55:34,866 а Голдие дечак нестаје испод камена. 1272 01:55:35,491 --> 01:55:39,075 Задржаће свој кредибилитет лошег дечка хулигана. 1273 01:55:39,158 --> 01:55:42,283 "Тако сам чврст! Бес! Бес! Фуриоза!" 1274 01:55:46,366 --> 01:55:48,075 Али ми ћемо га поседовати. 1275 01:55:50,158 --> 01:55:53,033 Ако нови Голдие нешто повуче, 1276 01:55:54,408 --> 01:55:57,200 једноставно ћемо га згњечити, мој Голдие дечко. 1277 01:56:00,158 --> 01:56:01,950 Не спавај јеботе! 1278 01:56:02,950 --> 01:56:04,241 шта кажеш? 1279 01:56:05,033 --> 01:56:06,200 Направите свој избор. 1280 01:56:09,950 --> 01:56:12,658 Врати ми мој златни зуб. 1281 01:56:27,033 --> 01:56:29,116 Договорили сте се са убицом. 1282 01:56:31,741 --> 01:56:33,116 Јеси ли озбиљан? 1283 01:56:34,200 --> 01:56:37,491 Кога брига за неког мртвог хулигана? 1284 01:56:38,741 --> 01:56:42,366 Прогонимо гангстера који нас годинама заварава. 1285 01:56:42,450 --> 01:56:44,325 Златна је младунчад. 1286 01:56:44,408 --> 01:56:46,866 Свет није чуо за њега. 1287 01:56:46,950 --> 01:56:48,158 И неће. 1288 01:56:48,658 --> 01:56:50,616 То је против закона! 1289 01:56:50,700 --> 01:56:53,658 Доста је, официре! 1290 01:56:55,200 --> 01:56:57,408 Морамо да срушимо структуру, 1291 01:56:57,491 --> 01:56:59,908 а ово је ретка прилика. 1292 01:57:00,575 --> 01:57:03,075 Осим тога, Златни игра за нас 1293 01:57:04,825 --> 01:57:06,491 може бити заиста корисно. 1294 01:57:07,366 --> 01:57:10,866 - Умало ме је убио. - Треба ми моја помоћ да се смирим? 1295 01:57:26,450 --> 01:57:29,825 Антман никада не ризикује. 1296 01:57:29,908 --> 01:57:33,450 <и>Његови поручници су на првој линији фронта. 1297 01:57:33,533 --> 01:57:39,325 <и>Преко нашег цевовода, шаљемо пошиљке у Ирску једном недељно. 1298 01:57:40,950 --> 01:57:41,950 Колико? 1299 01:57:43,950 --> 01:57:46,700 Колико? Много. 1300 01:57:48,158 --> 01:57:53,325 Новчанице, номиналне вредности 100,5 кила. 1301 01:57:53,408 --> 01:57:54,866 евра. 1302 01:57:54,950 --> 01:57:57,533 Сваке недеље. 1303 01:58:01,366 --> 01:58:04,033 Антман никада не ризикује. 1304 01:58:09,658 --> 01:58:12,450 Са изузетком наплате. 1305 01:58:13,075 --> 01:58:15,783 <и>Новац се враћа истим путем. 1306 01:58:15,866 --> 01:58:20,116 <и>Наш човек изнутра зове своју љубавницу. 1307 01:58:21,366 --> 01:58:23,241 <и>Сваки пут другачија. 1308 01:58:23,325 --> 01:58:26,241 <и>Она преузима пакет 1309 01:58:26,325 --> 01:58:31,116 <и>и испоручује га Антману на паркингу поред луке. 1310 01:58:31,200 --> 01:58:32,700 Слушај ово. 1311 01:58:32,783 --> 01:58:34,450 Можете га ухапсити… 1312 01:58:35,575 --> 01:58:38,741 са свим новцем и дрогом. 1313 01:58:41,158 --> 01:58:43,116 Полиција! На земљу! 1314 01:58:46,366 --> 01:58:48,241 Претили су мојој ћерки! 1315 01:58:49,575 --> 01:58:52,908 Знате колико је кћери умрло од овога? 1316 01:58:52,991 --> 01:58:55,283 Када добијете поруку, позовите. 1317 01:58:57,366 --> 01:58:59,575 Боље да нас не дате. 1318 01:59:01,866 --> 01:59:06,658 Када постоје неисправне серије, а то се често дешава, 1319 01:59:06,741 --> 01:59:07,950 има повратка. 1320 01:59:08,033 --> 01:59:13,366 Тада га можеш ухапсити са новцем и дрогом. 1321 01:59:13,450 --> 01:59:15,158 Задовољан? 1322 01:59:15,241 --> 01:59:17,408 Иди тамо, ја ћу узети налоге. 1323 01:59:18,366 --> 01:59:20,908 Шта јеботе гледаш, пацове? 1324 02:00:33,408 --> 02:00:34,658 Одјеби напоље! 1325 02:00:41,533 --> 02:00:42,575 Чекај! 1326 02:00:58,450 --> 02:01:00,241 - Ко, ја? - Ко други? 1327 02:01:00,325 --> 02:01:02,575 - Јеси ли луд? - Ко ако не ти? 1328 02:01:02,658 --> 02:01:04,533 - Ко други? - Јеби ме! 1329 02:01:04,616 --> 02:01:06,783 Нисам имао ништа с тим! 1330 02:01:06,866 --> 02:01:08,908 Ништа! 1331 02:01:08,991 --> 02:01:11,325 Био ми је као брат! 1332 02:01:11,408 --> 02:01:12,616 Као брат! 1333 02:01:14,700 --> 02:01:17,033 - Ко му је помогао? - Немам појма. 1334 02:01:17,116 --> 02:01:19,450 - Стварно? - Имао је Украјинце. 1335 02:01:20,033 --> 02:01:22,950 Из Динама из Кијева. Сви они бивши затвореници. 1336 02:01:40,283 --> 02:01:41,366 Он је у КСОКСО. 1337 02:02:00,033 --> 02:02:02,075 Ради своје ствари, идемо. 1338 02:02:02,658 --> 02:02:03,533 Шта има? 1339 02:02:03,616 --> 02:02:07,366 Видео је на Фуриозиној веб страници, са натписом „Сви ће знати“. 1340 02:02:07,450 --> 02:02:09,283 Јебени пакао! 1341 02:02:11,533 --> 02:02:13,283 <и>Златни? 1342 02:02:13,366 --> 02:02:14,450 <и>Он је у КСОКСО. 1343 02:02:15,616 --> 02:02:18,075 Послаћу СВАТ тим. 1344 02:02:30,741 --> 02:02:34,033 па? Јеси ли спреман да убијеш сада? 1345 02:02:42,491 --> 02:02:44,366 Остави га! 1346 02:02:44,450 --> 02:02:45,741 Он је мој! 1347 02:02:45,825 --> 02:02:47,575 Добро је што си овде. 1348 02:02:47,658 --> 02:02:50,825 Нисам знао шта да радим са собом. 1349 02:03:06,158 --> 02:03:09,075 Покажи ми шта сам те научио. 1350 02:03:10,366 --> 02:03:12,200 Ухвати јеботе! 1351 02:03:15,116 --> 02:03:18,950 Чекај, дај му тренутак! Уништи га! 1352 02:03:21,491 --> 02:03:22,616 Сјајно! 1353 02:03:25,283 --> 02:03:26,700 Ухватите га! 1354 02:03:27,700 --> 02:03:29,116 Хајде! 1355 02:03:30,200 --> 02:03:31,533 Јеби га! 1356 02:04:00,366 --> 02:04:02,616 Сада сте спремни. 1357 02:04:02,700 --> 02:04:04,616 Зајеби га! 1358 02:04:09,575 --> 02:04:11,283 То је доста. 1359 02:04:11,366 --> 02:04:13,033 Хајде, зграби га! 1360 02:04:20,033 --> 02:04:22,866 - Пусти ме! - Доста је било! 1361 02:04:22,950 --> 02:04:25,200 - Водите га одавде! - Хајде! 1362 02:04:25,283 --> 02:04:28,408 - Ја сам у овоме са тобом. - Губи се! 1363 02:04:28,491 --> 02:04:30,408 Одлази, никад ниси био овде! 1364 02:04:30,991 --> 02:04:35,200 Дугујем ти ово, човече. Молим те, само се губи одавде. 1365 02:04:35,283 --> 02:04:36,283 Хајде. 1366 02:04:59,575 --> 02:05:01,991 У затвору, држи се оних који змају. 1367 02:05:02,075 --> 02:05:03,325 И импровизуј. 1368 02:05:03,408 --> 02:05:06,991 Навалио је на све нас дрогиране, то је била самоодбрана. 1369 02:05:07,075 --> 02:05:12,700 - Сви признајемо да учествујемо у овоме. - Породице ће добити подршку клуба. 1370 02:05:43,616 --> 02:05:44,908 Полиција! 1371 02:05:47,533 --> 02:05:49,658 Лези на земљу! 1372 02:06:52,700 --> 02:06:55,075 Потврђујем, Мровцзински је. 1373 02:07:11,366 --> 02:07:12,908 <и>Она је у складишту. 1374 02:07:15,491 --> 02:07:17,575 Зашто је та парцела празна? 1375 02:07:17,658 --> 02:07:20,283 Дао сам им да то очисте из безбедносних разлога. 1376 02:07:50,200 --> 02:07:51,866 <и>Спреман. 1377 02:08:24,616 --> 02:08:25,616 <и>Схватила је. 1378 02:08:32,533 --> 02:08:35,200 У луци су, Златни преврнути. 1379 02:08:35,283 --> 02:08:37,908 Они знају све о вашем договору. 1380 02:08:41,700 --> 02:08:43,741 <и>Да га скинемо? 1381 02:08:45,491 --> 02:08:46,741 За шта, дођавола? 1382 02:08:46,825 --> 02:08:48,866 <и>За пишање у луци? 1383 02:08:50,158 --> 02:08:51,325 Прекини. 1384 02:09:00,241 --> 02:09:01,366 Стој, полиција! 1385 02:09:02,241 --> 02:09:04,366 Гомила глупих идиота! 1386 02:09:05,450 --> 02:09:10,200 Ово је велики успех полиције и наше политике 1387 02:09:10,283 --> 02:09:13,908 које другачије спроводимо него наши претходници. 1388 02:09:14,491 --> 02:09:19,783 <и>Верујемо да би требало да постоји нема толеранције према криминалцима. 1389 02:09:20,866 --> 02:09:24,325 - А за кога гласате? - Они који побеђују. 1390 02:09:24,408 --> 02:09:27,158 <и>Службеници Централног истражног бироа, 1391 02:09:27,241 --> 02:09:29,283 <и>као што је министар рекао, 1392 02:09:29,366 --> 02:09:35,283 <и>кроз њихов напор, неумољив и педантан рад, 1393 02:09:35,366 --> 02:09:39,075 открио цевовод за дрогу водећи од Гдиње до Даблина. 1394 02:09:39,158 --> 02:09:45,533 Илегалне супстанце трговано као пољска храна. 1395 02:09:45,616 --> 02:09:49,158 Ово траје годинама. 1396 02:09:49,241 --> 02:09:53,116 Централни истражни биро 1397 02:09:53,200 --> 02:09:56,116 постаје глобално препознатљив. 1398 02:09:56,200 --> 02:10:00,366 Да ли су у плану још неке операције против организованог криминала? 1399 02:10:04,866 --> 02:10:08,616 Главе ове хидре поново расту, али стално их сечемо. 1400 02:10:29,283 --> 02:10:34,366 Једном хулиган, увек хулиган. 1401 02:10:35,116 --> 02:10:37,116 Они барем имају принципе. 1402 02:10:40,783 --> 02:10:42,033 Пиштољ и значка. 1403 02:11:13,075 --> 02:11:14,075 ста? 1404 02:11:16,783 --> 02:11:19,700 Пусти ме унутра! Момци су већ унутра! 1405 02:11:19,783 --> 02:11:21,616 Имај милости, човече! 1406 02:11:21,700 --> 02:11:24,325 Имаш карту? Има ли папира? 1407 02:11:24,408 --> 02:11:25,575 Ја волонтирам! 1408 02:12:51,950 --> 02:12:52,950 Сећаш ме се?